每日英汉对照（266-11-7）

1 Well, it’s been lovely catching up.

好吧，很高兴和你聊天。

2 We need to talk.

我们需要谈一谈。

3 Hang on.

等一下。

4 I want to know, why aren’t you proud of me?

我想知道，你为什么不为我骄傲呢？

5 Well, isn’t the real question ,“Why aren’t you proud of yourself”?

真正的问题难道不该是“你为什么不为你自己骄傲吗”？

6 No, that is a question, and I ask it a lot.

不，那也是一个问题，我也问过多次了。

7 But let’s stick with the one I asked you.

不过现在还是先回答我的问题吧。

8 But why do you think I’m not proud of you?

但你为什么会觉得我不为你自豪呢？

9 Because you never say it.

因为你从来没说过呀。

10 But two days into chatting with Penny, and you can’t stop telling her how great she is.

但是和佩妮才聊了两天，你就忍不住说她有多棒了。

11 She is great.

她的确很不错。

12 Honestly, of all of my children’s spouses, she’s the one that I’m most impressed by.

老实说，在我所有的儿媳和女婿中，她是最令我印象深刻的。

13 Yes. She’s confident she’s thoughtful, and she never complained about you once.

真的，她自信满满，体贴入微，而且从来没有抱怨过你半句。

14 I know what kind of strength that takes.

我知道这需要多大的勇气。

15 I’m also proud of how hard you are trying not to cry.

我也为你努力克制不哭而骄傲。