嘿，看到这个题目，是不是有和我一样的感觉，这篇会不会是一篇充满讽刺色彩的小说？一群闲来无事的贵族在咖啡馆点八卦，吹嘘，互相吹捧。这是我看到标题 A Cosmopolite in a Cafe 的第一反应。整篇文章读下来，也的确有这个味道。第一遍读的比较快，感觉有点小困难，专有名词比较多，对我的阅读还是有了一定的困扰。再细读一遍，顺畅了很多。这篇不同于《麦琪的礼物》，是以对话为主，这篇主要想分享的更多则是字词方面。
字*词*句
1. cosmopolite : [n] 世界公民，世界主义者；[adj]世界主义的
2. patron : a person who uses a particular shop, restaurant, hotel, etc., especially regularly老顾客，老主顾 (熟词生意，常见的意思是资助人，赞助者）
and two vacant chairs at it extended their arms with venal hospitality to the influx of patrons.
Eg: Facilities for disabled patrons
3. diversion: an activity you do for entertainment 消遣，玩乐
He is to establish a new "attraction" there, he informed me, offering kingly diversion.
Eg: Reading is a pleasant diversion.
4. revert to: to return to doing, using, being, or referring to something, usually something bad or less satisfactory 回到，恢复，重提（不好的或令人不满意的事情）
"Do not your thoughts revert to some spot--some dear and ---"
Eg: After a few weeks, everything reverted to normal.
5. knock: to criticize someone or their work, especially in an unfair or annoying way. 挑剔，非难，无端指责（熟词生意）
and he wouldn't stand for no knocking' the place.
Eg: Don't knock him - he's doing his best.
take a knock: 倒霉，遇到麻烦事
译文：他听不得别人褒贬他的家乡
这里是一种反讽了，这个世界公民之前说到：
"Where does it matter where a man is from ? Is it fair to judge a man by his post-office address? ... Let a man be a man and don't handicap him with the label of any section."
译文：让人真正像人，不要用任何地域的标签给他设置障碍。”
可是当别人说他家乡的不好时，他反应如此强烈，和人都打起来了。
随感：
大概是三年前吧，回家办理护照。有个穿着时髦的小姑娘也一起排队。春节期间，办理护照的人特别多，填表格，拍照，缴费，工作人员也一时忙不过来，整个大厅有点混乱。那个小姑娘一直在嘟囔着，“这都什么效率啊，你们这些人一点素质没有……”，类似的抱怨，末了，谁以后再也不会来了。我在想，姑娘，你家搬走了，不代表你的根就走了。我也不喜欢乱排队的人，可是不会因此去嫌弃这个从小长大的地方。小说里的世界公民口口声声说不要以地域标签评价他人，可是面对自己家乡的窘迫却羞恼成怒。所作所为不过是虚假的表面而已。
一年前，老家拆除，父辈都搬进了干净明亮的楼房，老家的宅基地全部改造成田地，回家也不认识路了。我的小学，初中也早已不再。我们这一代是没有故乡的人，也只能把故乡放入回忆了。
去年春节，在亲戚家拍的。
网友评论