见舞《象箾》、《南籥》〔1〕者，曰：“美哉！犹有憾〔2〕。”见舞《大武》者〔3〕，曰：“美哉！周之盛也，其若此乎？”见舞《韶濩》者〔4〕，曰：“圣人之弘也〔5〕，而犹有惭德〔6〕，圣人之难也。”见舞《大夏》者〔7〕，曰：“美哉！勤而不德〔8〕，非禹，其谁能修之〔9〕？”见舞《韶箾》者〔10〕，曰：“德至矣哉！大矣，如天之无不帱也〔11〕，如地之无不载也，虽甚盛德，其蔑以加于此矣。观止矣〔12〕！若有他乐，吾不敢请已！”
【注释】
〔1〕《象箾（shuò 朔）》：一种武舞。箾是舞者所持的竿子。象箾，执竿而舞，如战争时以戈刺击之状。 《南籥（yuè 越）》：以籥伴奏而舞，是一种文舞。籥，管乐器，似笛。
〔2〕憾：遗憾，美中不足。
〔3〕《大武》：周武王之乐。
〔4〕《韶濩（hù 护）》：殷汤之乐。
〔5〕弘：伟大。
〔6〕惭德：缺点。
〔7〕《大夏》：夏禹之乐。
〔8〕不德：不自以为功德。
〔9〕修：作。
〔10〕《韶箾》：即《箫韶》，虞舜之乐。
〔11〕帱（dào 到）：覆盖。
〔12〕观止：到达顶点了。
【译文】
公子札见到跳《象箾》、《南籥》舞，说：“真美妙啊！然而还有遗憾。”见到跳《大武》舞，说：“真美妙啊！周朝的兴盛时，大概就是这样的吧？”见到跳《韶濩》舞，他说：“圣人这么伟大，但还表现出缺点，圣人真不容易做啊。”见到跳《大夏》舞，他说：“真美妙啊！勤劳于民事而不自以为功，不是大禹还有谁能做到呢？”见到跳《韶濩》舞，他说：“道德到达顶点了，真伟大啊！就好像是天无所不覆盖，就好像是地无所不承载，德行大到了顶点，没有办法再增加了。尽善尽美到这里达到止境了！即使有别的乐舞，我也不敢再请求观看了！”
（李梦生）
网友评论