篙船仔

篙船仔

閩南語中用槳等撥水使船行進的動詞有叫[ko3](音 告)，如“ko3船、ko3槳”。多見方言辭典中記為“划”，臺教的《臺灣閩南語常用詞辭典》中也是記“划”，但有標註為替用字。

《康熙字典》截屏

“划”撥進船也，為戶花切、胡瓜切，方音[hua5](音 華)；但讀陰去聲[ko3]的古臥切，為鐮也、刈「句刂」也，都是鐮刀之意。可見“划”讀[ko3]並沒有撥、撥水使船行進的意思。 

“篙”古勞切、居勞切、姑勞切，都為陰平[ko](音 高)，為撐船竿或用竿頂住相對淺水溪河等底部使船行進，有名詞、動詞兩個意思；再者又《集韻》居號切，陰去[ko3]，義同就是和讀陰平的[ko]意思相同。

“篙”[ko]即口語中的“竹篙”(中等粗細的竹竿)、電線篙(電線竿)……

問題來了，有人認為“篙”的行船方式是用竿頂水底部，不是撥動水；但它都是行船方式的動詞，我認為就是詞意的變化轉移，閩南就變成了撥動水面的方式。古今、各地詞意有變化、差異奇怪嗎？如“走”本為疾趨、奔跑，普通話等不也變成了徐行、慢步？再如閩南語“抴”[tshua7]本意主要為帶、引之意，如“抴「嬰仔」”本為帶嬰兒、小孩(照顧、撫育孩子)；但我處也有抱孩子的意思，變出對人或動物的抱持。如“抴bei7振動。”(抱不動)；“疼隻狗，tiam7合抴teh身裡。”(疼愛那隻狗，老將其抱在身上。)。 

我認為[ko3]記“篙”才是合理的。

篙船仔