大多数外国人来到中国后,会惊讶于中国先进的基础设施和公共交通,并对便利的生活赞不绝口。当他们在中国生活一段时间后,更能体会到在中国做老外,有着只有自己知晓的酸甜苦辣。
泰勒·伯恩(Tyler Bourne)是一个来自美国的英语教师,他曾在社交网站上谈论过“在中国做外国人,有什么好处和坏处?”的问题,他写道:
在中国做外国人,最大的坏处是,人们经常把你当傻瓜一样看待,即使你和一些人用中文说话,他们也以为你不会说这种语言,然后开始用咕哝和指指点点的语气跟你说话。当人们开始谈论有关中国文化的话题时,会自动假设你对这个话题一无所知,而当你试图暗示你确实有一些背景知识时,他们会忽略你的暗示。
然而,当你和认识的人在一起,用普通话说几句连贯的句子,他们就会称赞你的才华。如果你有华裔朋友,人们会不断告诉你,你说得比他们好多少,你比他们聪明多少——即使他们接近流利,而你只是个初学者。如果你能在中国文化和历史这个晦涩的话题上说几句话,你就会被当作天才对待,就像一个具有同等理解的中国人永远不会做得这么好一样。
在公共场合,你是一个随随便便的好奇对象。人们看着你,然后说“你好!”在街上和你擦肩而过。这有时会带来创伤。比如我生病的时候,上公共厕所,那里面没有隔板,一些人开始试图和我谈论篮球,列出所有的NBA球队,并询问我对每一个球队的看法。与10-15年前相比,这种情况在大城市中不那么普遍,但当你去更小、更偏僻的地方时,你会注意到这一点。
如果你在一个没有定价的市场,你需要留出5到20分钟的时间来讨价还价,因为他们一开始就以疯狂的高价起价。在向你要800元人民币买一条应该是50元的牛仔裤之后,他们继续说你是个不想被骗的混蛋。当然,租金和食品价格都在上涨,小商店的老板们也受到了挤压,但是一笔简单的交易,却变成了一场激烈的竞争。
当然,在中国做外国人,也有很多的好处。
你会被人们自动假设:你属于高级的地方。例如,如果你想如厕,可以不去公共厕所,而直奔最近的高档酒店或餐厅。即使你穿着一条紧身牛仔裤和一件T恤,人们也不会阻止你。
如果你是白人,很容易找到一份英语教学工作,薪水是中国大学毕业生平均工资的3到5倍。你还能接触到广告、配音等工作。有时候,你还能上电视、演电影。
虽然并不是所有的中国女性都喜欢白人,但是肯定有一部分纵过女性被你所吸引。因为你是白人,很有异国情调。
几天前的晚上,有一个非常可爱的女孩在跟我说话,把我说成是“你们这些外国家伙”。“你们这些外国家伙长得这么高,长得很好看,我喜欢你们外国人的蓝眼睛……”过了一段时间,我生气了,不得不说,“谢谢你的赞美,但我有名字,而且不是‘你们这些外国家伙’。”(本文原创,抄袭必究)
网友评论