美文网首页法语学习
学习法语结合语境学单词有多重要?

学习法语结合语境学单词有多重要?

作者: 游戏原画 | 来源:发表于2019-07-16 14:14 被阅读0次

入门首先要有一套优秀正规的教材,必须辅有听力(音频,最好有视频)。市面上太多的教材,有些是误人子弟哦,要甄别。

我们那时在上海大学学习法语三年中所用的教材,我认为是比较优秀的:

* 孙辉编写的《[简明法语教程](https://book.douban.com/subject/2107856/)》上下册(商务印书馆出版)。这套书对于语法讲解比较透彻,也很系统。整本书由浅入深,称得上是经典的教材。书本是黑白的,没有彩色图片,不过是自学的不错选择。

* 法国自己编写的《[Reflet](https://book.douban.com/subject/1751123/)》(reflet是法语“映象”的意思,中文翻成《走遍法国》)第一和第二册。有视频和音频,书也是图文并茂,里面的主人公也都是法国人,有比较连贯的剧情,很有意思。

其他的辅助练习可以用上海译文出版社的“法语渐进系列”丛书(我当年就买过,有的题目没做完...)

比如:

* 《法语词汇渐进》

* 《法语语法渐进》

* 《法语动词变位渐进》

* 《法语交际口语渐进》

* 《法国文学渐进》

* 《法国文化渐进》

对于法语的发音,其实我个人认为比英语简单。因为法语只要字母组合确定了,发音就基本固定了。英语的发音比较难捉摸,有很多例外。

如果你想要学好法语最好加入一个组织,这样大家学习的话就比较方便,还能够共同交流和分享资料,给你推荐一个学习的组织学习有困难或者想获取资料请加法语学习QQ群676105101一起学习

对于法语初学者,动词变位肯定是比较难以攻克的难关。英语的动词变位很简单,只有几个基本的时式,名词没有阴阳性之分。

法语的动词变位首先要配合名词的阴阳性,还要配合单复数,再加时式,简直"内牛满面",“蓝瘦香菇”... 都可以凑成“香菇肥牛”了。

不过多用用,记住了基本规律也还好啦,但是有些特殊动词变位还是要强记的。比如我当年就用一本很小的便利贴一般的本子,在每页上记上一个特殊动词的常用变位。随身带着,经常复习。

如果你英语比较好,那么入门法语应该会轻松些。因为据说英语有近50%的词汇是法语中借用过去的。

[大家网](http://www.topsage.com/)也是一个不错的学习网站,上面有很多语言学习的教材,视频可供下载。法语专区:http://www.topsage.com/language/french/ (貌似不少资料都被删除了,当年还是很多的)

##组长友善的建议

***

我在巴黎Ercom公司的Cryptosmart开发组工作,组长是个阿拉伯人,非常和善有趣,是阿尔及利亚来的。

最近,我到公司也一年了嘛,组长就找我作了一次年终谈话(幸好不是“临终感言”)。

他说我其他方面都没有问题,工作效率奇高(没办法,我们中华儿女比较勤奋),也写了很多技术文档。

但是我的法语成为了限制我的因素,比如有时候一些法语单词我不知道,同事就得给我解释或者我自己用法语助手查,自然不方便。

而且听力和口语也还不够,对我的职业发展是一种障碍。

因此组长给我提了几点建议。针对他的建议,我制定了以下法语提高的计划:

##我的法语提高计划

***

面对组长的好意,我也下决心要重新努力学法语。

那么如何进行呢?

我为自己总结了这些方面:

####1. 多交流

***

这永远是重中之重。一门语言,如果你不在它的语言环境中使用,那很快会被淡忘。

因此,拓展朋友圈,拒绝做宅男;坚持走出去,一定要阳光!

多和法国人聊天,吃饭,聚会(当然,不要参加不良的聚会),融入法国人的圈子。其实这方面,我个人做得还不够,要继续努力。

我个人不喜欢用背单词的枯燥方式来记单词,我认为效率奇高的记单词方式就是在和法国人聊天当中记单词。比如有个词汇你想不起来,你可以问他们,他们一般都是会很耐心地为你解答。

一个民族的人,如果看到别的民族的人对自己民族的语言感兴趣,那是会很热情的,特别法国人对于自己的语言又是很自豪。

换位思考我们是多么热情地给老外讲解中国的文化和词汇。

####2. 看电视和电影,看新闻

***

虽说看电视和电影比较费时间,而且对眼睛也不好,但是不失为提高法语的很好途径。但是你也可以把它开着当背景,比如做饭时。

因为电视和电影有很多种,你可以触及到这门语言的各个使用层面。

而且,不一定要有一台电视机才能看电视哦。

dans和après与时间词连用,有什么区别?

在中文里似乎都可以翻译成“以后“的dans和après,后面加上时间段,在法语里表达的含义却天差地别。同样,après放在时间词前,和放在时间词后,应用场景也截然不同。

我希望通过下面三组词从中文释义以及法语语境上的对比,让你明白,很多时候,只知道单词的中文解释是远远不够的,必须要结合句子、语境来体会它们的用法。记忆动词时,也只有同时留意常见搭配,自己才能够真正活学活用。

1dans trois heures和après trois heures的区别?

dans trois heures 三个小时以后

après trois heures 三点以后

介词dans后面可以跟时间段,表示“多久以后做某事” ,通常和将来时态搭配使用。

Nous arriverons à la maison dans trois heures.

我们三小时以后回家。

Il ira en France dans un mois.

他一个月后去法国。

Après后一般跟时间点,表示”在某个时间点以后“。

Les invités vont arriver après 20 heures.

宾客们将在20点以后抵达。

Je serai moins occupé après le 1er mai.

5月1日后,我就没那么忙了。

2dans trois heures和trois heures après的区别

dans trois heures和trois heures après都可以表示3个小时以后,但是说话的时间基准点不同。

“dans + 时间段” 的时间基准点是现在,是说话的当下。

“时间段 + après“的时间基准点可以是除当下以外的任意时间点。

例如:

Je t'appellerai dans 2 heures.

我2个小时后打电话给你。

(2小时从“我”说出这句话的当下起算)

Hier matin, il est arrivé au bureau à 10 heures. Et il est parti 2 heures après.

他昨天早上10点到了办公室,并在2小时以后离开。

(2小时从从昨天早上10点起算)

Il ira en France dans 3 mois.

他3个月后去法国。

(3个月从“我”说出这句话的当下起算)

Il doit passer un examen en juin et si tout se passe bien, il pourra aller en France trois mois après.

他要在6月参加一场考试。如果一切顺利,他将在3个月后去法国。

(3个月从6月那场考试起算)

更多相似表达:

以现在为基准以其他时间为基准la semaine dernièrela semaine précédentela semaine prochainela semaine suivanteil y a dix ansdix ans avant / plus tôt dans dix ansdix ans après / plus tard

3avant和devant的区别

avant和devant都有“前面”的意思。

但avant是时间上的前面,devant是地理位置上的前面。

Je t'attends devant le cinéma.

我在电影院门口等你。

(地理位置)

Il faut arriver avant 9 heures.

必须9点以前到。

(时间)

相似的情况还有après 和derrière。après是时间上的“之后”,derrière是地理位置上的“后面”。

相关文章

  • 学习法语结合语境学单词有多重要?

    入门首先要有一套优秀正规的教材,必须辅有听力(音频,最好有视频)。市面上太多的教材,有些是误人子弟哦,要甄别。 我...

  • 如何背单词

    道 1,语境 学习时时刻联系单词背后的语境,在语境中学习单词,记录它在不同语境中的具体用法。 2,周期 学习是循序...

  • 关于学习法语

    学习法语软件: 沪江词场 每日法语 法语U学院 法语助手 北外法语 法语背单词 法语歌曲: Hélène 《Ca ...

  • 流利说英语

    班课 学英语两大问题 1是听不懂文本 学会结合语境,上下文,图片明白句子的意思。一个单词不懂,没有关系。 学语言的...

  • 学英语必备-那些好用的词典网站

    学习英语,在阅读或者翻译的时候查询单词也是非常重要的事情,通过查询单词,你可以了解到这个单词的词性,具体在语境中的...

  • 土管一班 贾颖 2018213115

    1,从本篇文章/音频/视频中我学到的最重要的概念 单词和短语结合具体的语境记忆比较快 2,我在本片文章/音频/...

  • 2018-11-09复盘

    1,从本篇文章/音频/视频中我学到的最重要的概念 单词要结合语境,不仅背会还要会用 2,我在本片文章/音频/视频中...

  • 2017-12-27

    基础法语 1 所有动词变位 2 单词 3 课文以及课后句子 4 语法 法语听说 1 多读课文 2 单词 3 场景对...

  • 成长语录

    学外语的人都知道,如果孤立地背单词,忘得很快,但如果把单词放到语境中学习,效果就非常好。所以孩子如果认了好多字,却...

  • 成长语录

    学外语的人都知道,如果孤立地背单词,忘得很快,但如果把单词放到语境中学习,效果就非常好。所以孩子如果认了好多字,却...

网友评论

    本文标题:学习法语结合语境学单词有多重要?

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/fwzzkctx.html