103

E103

An unresponsive small private plane that lost contact with ground controllers Friday morning during a flight from Rochester NY to Naples FL has crashed into the sea off the island of Jamaica.

一架无人应答的小型私人飞机坠落在牙买加岛附近海域中。星期五上午，该机在从纽约州罗切斯特飞往佛罗里达州那布勒斯途中，与地面控制人员失去联络。

P103

O ex-diretor de Abastecimento da Petrobras Paulo Roberto Costa deu nomes de dezenas de parlamentares e um governador que teriam recebido pagamentos de comissão sobre contratos da estatal.

巴西石油公司负责供应的前总经理保罗·罗贝尔托·科斯塔供出了接受过这家国营企业合同佣金的几十位议员和一位州长的名字。

F103

La démission de Thomas Thévenoud, qui tout juste d'être nommé au poste de secrétaire d'état au commerce extérieur, est liée à « des problèmes de conformité avec les impôts », a-t-on appris jeudi de source gouvernementale.

政府消息来源星期四说，刚刚被任命为外贸国务秘书的托马·德维努的辞职与“逃税问题”有关。

J103

世界のどこかで40秒ごとに誰かが自殺している。ＷＨＯが自殺とその予防策について初の世界的な報告書をまとめた。 ＷＨＯによると、自殺のほぼ４分の３は中·低所得国で起こっている。農薬を使う例が最も多いという。

每隔40秒，世界上某个地方就会有一个人自杀。世界卫生组织最近撰写了有关自杀与预防策略的第一份全球报告。根据该组织的介绍，约4分之3的自杀发生在中、低收入国家，最常见的方法是使用农药。