The day of work is done. Hide my face in your arms, Mother.
Let me dream.
白日的工作已完成。
把我的脸藏进你的臂弯
妈妈
让我入梦
----
翻译手记：
直译其实也很好的。
----
郑振铎经典版
白天的工作完了。把我的脸掩藏在您的臂间吧，母亲。
让我入梦吧。
----
冯唐版本：
白天的活儿干完啦
我的脸藏进你的臂弯
妈妈
让我做梦吧
The day of work is done. Hide my face in your arms, Mother.
Let me dream.
白日的工作已完成。
把我的脸藏进你的臂弯
妈妈
让我入梦
----
翻译手记：
直译其实也很好的。
----
郑振铎经典版
白天的工作完了。把我的脸掩藏在您的臂间吧，母亲。
让我入梦吧。
----
冯唐版本：
白天的活儿干完啦
我的脸藏进你的臂弯
妈妈
让我做梦吧
The day of work is done. Hide my face in your arms, Mothe...
白天的工作完了。把我的脸掩藏在您的臂间吧，母亲。 让我入梦吧。
泰戈尔原文： The day of work is done. Hide my face in your arms...
最近在读:泰戈尔《飞鸟集》 泰戈尔《飞鸟集》其一 泰戈尔《飞鸟集》其二 泰戈尔《飞鸟集》其五 泰戈尔《飞鸟集》其六...
引于飞鸟集就用飞鸟集作为背景吧
一、Q275FT钢实施标准 Q275FT钢实施标准GB/T28410-2012，对应EN10025中的S275,对...
飞鸟集
《飞鸟集》 读《飞鸟集》，你会发现爱与被爱是何等的融洽；读《飞鸟集》，你会将烦恼和痛苦提炼为一种修...
用东方语言呈现东方智慧，泰戈尔《飞鸟集》译后记 泰戈尔《飞鸟集》新译第1-10首 泰戈尔《飞鸟集》新译第11-20...
用东方语言呈现东方智慧，泰戈尔《飞鸟集》译后记 泰戈尔《飞鸟集》新译第1-10首 泰戈尔《飞鸟集》新译第11-20...
本文标题：飞鸟集 275
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/fxxkrttx.html
网友评论