泰戈尔原文：
The day of work is done. Hide my face in your arms, Mother.
Let me dream.
冯唐版：
白天的活儿干完啦
我的脸藏进你的臂弯
妈妈
让我做梦吧
郑振铎版：
白天的工作完了。把我的脸掩藏在您的臂间吧，母亲。
让我入梦吧。
我的翻译：
日事毕。妈，我想把脸埋进您的臂弯，让我梦。
我爸爸从小到大一直对我说的就是“日事日毕，日清日高”，所以看到第一句的时候就这么翻译了。本篇没有很难的地方，感觉像是一个大叔，累了一天回家抱着老母亲，像极了童年时撒娇将脑袋埋在妈妈怀里的样子，只不过那时候寻求的是守护，而长大后再做同样的事情，其实要的不过是心理上的慰藉。想要什么呢？要一个梦吧。
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
泰戈尔原文： The day of work is done. Hide my face in your arms...
The day of work is done. Hide my face in your arms, Mothe...
白天的工作完了。把我的脸掩藏在您的臂间吧，母亲。 让我入梦吧。
泰戈尔原文： God's great power is in the gentle breeze, not in ...
泰戈尔原文： This is a dream in which things are all loose and ...
泰戈尔原文： Who is there to take up my duties? asked the setti...
泰戈尔原文： The Great walks with the Small without fear. The M...
泰戈尔原文： The night opens the flowers in secret and allows t...
泰戈尔原文： Thought feeds itself with its own words and grows....
泰戈尔原文： I have dipped the vessel of my heart into this sil...
本文标题：飞鸟集每日一品（275）
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/plopjqtx.html
网友评论