在看道长《一千零一夜》讲《不畏风雨》这一篇时，对这则小诗很喜欢。
人善心诚、怜悯他人的宫泽贤治经历也使我感动以至敬畏。
译本有许多，我比较喜欢渡边谦读的这版，朴实又真挚。
译者不知其名，见谅。
译本如下
《不畏风雨》
不要输给雨
不要输给风
也不要输给冰雪和夏天的炙热
保持健康的身体
没有贪恋
绝对不要生气
总是沉静的微笑
一日吃四合的糙米
一点味增和青菜
不管遇到什么事
先别加入己见
好好地看 听 了解
而后谨记在心不要忘记
在原野松林的树荫中
有我栖身的小小茅草屋
东边若有生病的孩童
去照顾他的病
西方若有疲倦的母亲
去帮他扛起稻杆
南边如果有快去世的人
去告诉他：不要害怕
北方如果有吵架的人们
去跟他们说：别做这么无聊的事情了
旱灾的时候担心的流下眼泪
夏季却寒意来袭 不安的来回踱步
大家说我像个傻子
不需要别人称赞
也无须他人为我担忧
这就是
我想成为的人
最后，渡边谦的嗓音低沉又温柔，和诗很相配。
不畏大雨 不畏狂风 不畏冬雪与酷暑 我身强健 我心无欲 不惧不怒 无论何时静静微笑 日食四合粳米 味噌与蔬菜少许 ...
不畏雨 不畏风 不畏冰雪酷暑 保持健壮的身体 没有私欲 决不动怒 常带恬静笑容 每天食糙米四合 配以黄酱和少许菜蔬...
译——程璧 不畏雨 不畏风 也不畏冬雪 和酷暑 有一个结实的身体 无欲无求 绝不发怒 总是平静微笑 一日食玄米半升...
在看道长《一千零一夜》讲《不畏风雨》这一篇时，对这则小诗很喜欢。 人善心诚、怜悯他人的宫泽贤治经历也使我感动以至敬...
不畏风雨：给过去、现在和未来的你 不畏雨 不畏风 也不畏冬雪 和酷暑…… 宫泽贤治的这首《不畏风雨》或许是日本最著...
《不畏风雨》 宫泽贤治 不畏雨 不畏风 不畏冰雪酷暑 保持健壮的身体 没有私欲 决不动怒 常带恬静笑容 每天...
今天上午起来又在思考人生，今天是周末，以前的周末我都是早上起来，在床上赖着 刷刷视频看看抖音就度过了，今天有种特别...
——《不畏风雨》书评 以前读过宫泽贤治这首《不畏风雨》的其他翻译版本。很短的一首小诗，给人感觉是非常的朴实，读来亲...
《不畏风雨》 【日】宫泽贤治 不畏风，不畏雨， 也不畏冬雪，和酷暑 有一个结实的身体，无欲无求 绝不发怒，总是平静...
看日剧却被这首国民诗打动，谨以此为前路明灯 不畏风雨 - 宫泽贤治 不罹迅雨，不畏疾风 不避寒冬，不畏酷暑 顽固身...
本文标题：《不畏风雨》宫泽贤治
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/fxzuektx.html
网友评论