看小说学英文

最近找到一个神奇的网站，武侠世界（https://www.wuxiaworld.com/），这家网站专职把中国武侠小说翻译成英文，许多年少时看过的看书都有，尤其是当年名震江湖的《斗破苍穹》。

打开书本，看到当年熟悉章节，除非经由记忆之路，人不能抵达纵深，没有回顾当初内容，除了熟悉之外，全英文方式更让你意外，尤其是一些翻译。比如

“It took such great effort to get that Dou Qi, but… f*ck, it’s disappearing again! No, no please noooo…” The young man tried desperately to keep the disappearing Dou Qi from slipping away but to no avail. As the last sliver of Dou Qi left his body, the young man’s face changed from being calm to one of anger and despair and his voice rose with fury.

“好不容易修炼而来的斗之气，又在消失…我，我草！”沉神感应了一下体内，少年脸庞猛然的愤怒了起来，声音有些尖锐的骂道。

翻译的极其地道，如消失可以翻译成slipping away，猛然愤怒可以翻译成changed from being calm to one of anger，尖锐的骂道voice rose with fury，甚至连F码都准确适用。

重新看小说，不明白的词翻译回中文，明白其中含义时那种心领神会的快感只能自己体会，要不要看一张体验一下？