直奔主题：韩刚老师的这本书《90天攻克CATTI三级笔译》。虽然很多年前我就已经通过了三笔，但当时应该是专八余韵加上误打误撞，低空掠过。看了这本书之后，或许我才真正入门翻译，领会“得意忘形”而不是亦步亦趋。
资源介绍：
韩刚老师毕业于外交学院英语翻译理论与实践专业，考入外交部翻译室接受培训，调任新闻司担任新闻发言人同传；后辞职进入英语培训行业。从这些背景来看，他的理论和技能过关。
韩刚老师也有不少课程，包括笔译、口译、考研等，但是我没参加过，就不多说了，根据我看书的感受，推测他的课程应该也不错。
优点：
1.高屋建瓴，开篇介绍了英汉互译的宗旨各十条，后面也一直贯穿全书始终。对于翻译可能我们都会停留在背单词然后一一对应上，但其实翻译是重语义层面，这二十条原则能指导翻译得更地道。比如如何切分句子、如何找主句从句、如何用四八句，如何用as/ing/with等等。
2.实例讲解翻译评价和翻译对比。我们接触的都是翻译后的文本，至于好不好，或许我们也感觉不出来。这本书就给了解释和对比，在原则的指导下从实例中掌握含义。
3.选取高频。里面讲解的内容都很实用，材料选择真题，讲解也都是针对CATTI翻译等级考试的高频词汇和考点。
缺点：
1.时间久远，没有更新。貌似是07年出版，已经十年啦，去年CATTI更新了翻译教材，不知道韩刚老师会不会也更新呢？
使用方法：
1.领会原则，在实例中把握含义并运用。
2.实践运用，比如四八句、汉译英时as、ing、with的用法等。
3.考试检验。9月4号北京地区开始报名呢，要不要一起来挑战CATTI笔译二级呢？
网友评论