Итак, мне пришлось выбирать другую профессию, и я выучился на лётчика. Облетел я чуть ли не весь свет. И география, по правде сказать, мне очень пригодилась. Я умел с первого взгляда отличить Китай от Аризоны. Это очень полезно, если ночью собьёшься с пути.
На своём веку я много встречал разных серьёзных людей. Я долго жил среди взрослых. Я видел их совсем близко. И от этого, признаться, не стал думать о них лучше.
- итак [连] : (用于句首)这样一来，于是，那么；总之，这样。
- прийтись [完] : 落在，正好碰上，合身，适合；(无人称,接不定式)势必；不得不；有机会；(对某人,某事)是…数目,总数是。приходиться [未] : кому кем 是…的亲属,是…的...。
- выбирать [未] : 选出，选择，推选。выбрать [完]
- лётчик : 飞行员，航空员。
- облететь [完] : (кого-что，вокруг кого-чего或无补语)环绕…飞行；飞遍；кого-что(从旁边)飞过；(迅速)传遍； (不用一、二人称)(草木、花叶)凋谢；凋落。облетать [未]
- чуть ли не = почти : 差不多。
- весь свет : 全世界。
- правда : 的确，真的，正确性，真理。
- по правде сказать : 说实话。
- пригодиться [完] : (кому-чему或无补语) 对…有用。
- мне очень пригодилась : 对我非常有用/有益。
- взгляд : 目光，眼色，眼神，观点。
- Аризоны : 亚利桑那州。
- полезно : 有益地，(中性短尾)有益。
- сбиться [完] : 挪位，偏离，受到破坏，离开，跑调；на что 偏向。сбиваться [未]
- сбиться с пути : 误入歧途，走错路，迷路。
- серьёзный : 认真的，严肃的，庄重的，重大的，沉闷的，沉重的，严峻的。
- среди ： (接二格)在…中间，在…中，在…中心(表示空间意义)；(接二格)在…(过程)中，在…中间，在…里(表示时间意义)；在…里面(指在许多人、物、现象等之中)。
- близко : 附近，很熟识地；к чему 近似；离…很近；(中性短尾)近。
- признаться [完] : (кому-чему及перед кем-чем в чём，无补语或接补语副句) 承认；供认，倾诉，招认。признаваться [未]
【未完、待续ing... ...】
网友评论