曲之飞鸟--之六

曲之飞鸟--之六

1.My heart beats her waves at the shore of the world and writes upon.it her signature in tears with the words, "I love thee."

情荡涟漪

唯你独爱

2.O Beauty, find thyself in love, not in the flattery of thy mirror.

妖镜不实

爱生真我

3.That I exist is a perpetual surprise which is life.

生命之初

妙境之始

4.God kisses the finite in his love and man the infinite

爱者有岸

痛者无边

5.Thy sunshine smiles upon the winter days of my heart, never doubting of its spring flowers.

寂卧寒冬

静待花开

6.I shall die again and again to know that life is inexhaustible、

生生死死

无尽轮回

7.While I was passing with the crowd in the road I saw thy smile from the balcony and I sang and forgot all noise

人海一瞥

情定三生

8.Let the dead have the immortality of fame, but the living the immortality of love.

生者逐爱

逝者留名

9.“We, the rustling leaves, have a voice that answers the storms, 

but who are you so silent?“

“I am a mere flower.“

凡人多语

耀者无声

10.Let my thoughts come to you, when I am gone, like the after glow of sunset at the margin of starry silence.

爱者久去

锦云相伴

良时之语

永存星辰

注：对泰戈尔的《飞鸟集》进行再译