李清照的词，随着她的人生，喜怒哀乐尽在其中。留于后世的，反而是中晚期的作品居多，于是，学习她的诗词，几乎一直沉在海底。偶尔才得喘息。这首《减字木兰花·卖花担上》，也是为数不多的可以让人不缺氧，畅快淋漓的一首作品。
《减字木兰花·卖花担上》
[宋]李清照
卖花担上。买得一枝春欲放。泪染轻匀。犹带彤霞晓露痕。
怕郎猜道。奴面不如花面好。云鬓斜簪。徒要教郎比并看。
我的理解和翻译：
在卖花的担上，买了一枝春天里将要绽放的花骨朵儿。眼泪湿了脂粉，用手轻轻涂匀了。却仍然像带着晚霞和朝露的痕迹一般。
怕他猜到我哭过。我的面容不如花朵的好看。于是，将花朵斜插在云鬓，但要让他比一比看一看。（是我花容月貌，还是那花朵更好看？）
当我翻译完这首词，再看百度搜出来的结果，其中几句，有些大相径庭。然而，我却不愿随波逐流。因为我理解的意思，就是这般。
女词人去逛街，看到有卖花的，于是买了一朵含苞待放的花朵，高兴的拿回了家。却不知为何，伤心流泪，弄湿了脸上的脂粉，于是用手涂抹一番，生怕他看出来，
但是，照照镜子，看起来脸上还是像挂着露珠儿一般。怕他猜出来我哭过，会觉得我的面容不如花朵的好看，干脆把花朵簪在云鬓上，让他比比看，是花朵好看，还是我好看！
无论是如何翻译，为何感觉，这好像是在暗喻，词中的男主人公在外有人了，并且买回了家。所以，惹得女主人公眼泪汪汪，又怕郎看到自己哭完后的样子不好看，于是，用手抹匀脂粉。然而，没用，依然看得出来。还将花朵别在头发上，让郎看看，到底是“家花”好看，还是那朵“野花”好看？
这首词，充满着生活乐趣，写的十分有趣，叙事词一般。还有些愤愤不平。我怎么就不如那朵“花”好看了，不信，你比比看。这首词应该是女词人年轻时候写的。充满了活泼，可爱。
虽有泪，却让人愁不起来，只想笑。因为女词人太有趣！
声明：本文系作者文澜珊原创文章，转载请注明出处！
图片源自网络，如有不妥，请联系删除。
网友评论