五律 江南旅情

江南旅情

祖咏

楚山不可极，归路但萧条。

海色晴看雨，江声夜听潮。

剑留南斗近，书寄北风遥。

为报空潭橘，无媒寄洛桥。

【注释】

①楚山：楚地之山。

②极：尽。

③海色：海上日出之景色。

④江声：夜晚寄宿江边，江水涨潮声。

⑤为报：让人转告、捎去。

⑥潭橘：吴地的橘子。

⑦媒：喻寄书人。

⑧洛桥：在洛阳附近，这里指代作者的家乡。

【译文】

江南连绵的山脉望不到尽头，蜿蜒的归路萧条荒疏。看海面的颜色知道晴天也要下雨，夜听涛声知是涨潮的时候。如今我逗留在这远方的吴地，写封家书往北要经历遥远的路途。向家人报道吴地的橘子已成熟，可惜没有信使捎信给洛阳亲人使我生愁。