同框比较效果……凑合一下了XD
友情提示：手里有单行本又犹豫要不要洗版的同志请看到最后……
最近东立出版了《恐怖宠物店》和《新恐怖宠物店》两套书的盒装爱藏版，比较惊喜。
首先填补了第一部一直绝版的空白，什么都别说，等了多年的买就一个字！
其次，新装版的的盒子太太太貌美了！
东立官方图
小雪代言实物图
第一部
第二部
与平时常见的“书盒”不同，这次爱藏版的盒子是抽屉式的，而且做工精良，貌美如花，还送小签名板和与封面图案一样的明信片，很多同志都介绍过了，盒子我就不仔细拍了。
盒子的5面图与详细工艺介绍可见：尼康杰的书报 与 纸片党怪人的书报
我这次主要想说说新版与旧版的区别，还是从外观开始吧。
旧版不用说了……
假如将来没有盒了，新版的优势仍然不言而喻……书脊有连图！
封面：新版风格统一，画面漂亮，主要是老版的封面已经审美疲劳了，也确实设计的不太好，比如前后设计风格不统一，第一部2.4.6莫名的留白，封面人物不全是D伯爵。
第一部旧版封面
第一部新版封面
第二部旧版封面
第二部新版封面
美美的内封：
第一部内封
第二部内封
厚度：
两套加起来新版正好节约3本的厚度
总之，外观就不用说了，新版各种吊打，毫无可比性。
内容：第一部里面多两个番外，是单行本没有的！（在第6本）我发现我竟然没看过！这是大惊喜了。
【以下电子版画面来源B漫画（两部全免费……免费……）而且第一部是文库版（也就是东立这次的爱藏版）所以有这两个番外！】
一个是小P原型之谜番外
一个是饕餮喜欢上小羊番外
两只小羊Q版实在太可爱了！！
印刷：
相比较而言旧版的纸比较粗糙，新版的纸比较光滑比较白，印刷方面，只能说略有好转但不明显，比如最能看出水平的一片黑，仔细看画圈的地方，我算它略有进步：
（所有照片泛黄的是旧版不用多说）
感觉就是从“黑黑一片”变成了“灰灰一片”……
嵌字明显有进步：从原来的挡一片到尽量不挡背后图案，翻译也有变化。
经常台词旁边有各种小字注解，我不知道这个官方名词怎么叫，日文原版就经常这样，以前旧版是没有的：
再比如旧版以前的印刷瑕疵（我不知道个别还是普遍现象），新版肯定是没有的：
好了，说了半天全是新版的优点，各种吊打旧版，下面我要开始说缺点了，地球已经压不住我的吐槽欲……
从上图左下角胳膊就能看出来，新版裁边（出血）是比旧版厉害的，然而我没想到的是，这个现象贯穿了两套书的始终，而且愈演愈烈，到最后简直影响到我看书的心情！
从来没有这么想吐槽一套书的裁边！(ノ=Д=)ノ┻━┻
其实一开始也没太当回事：反正就是经常缺半个脸啊，缺一只眼睛啊……
直到我发现第一部结尾……没有脸……
新版
旧版
第二部继承了这个“特性”，甚至更厉害，秋乃茉莉好像特别喜欢在上端画面出血，看得各种出戏。
反正大家都是秃头（没有头帘/头发）、残疾（缺胳膊少腿半只眼睛）
我们没有头帘！
配角不配有脸
手指多了两根，但是我想要头啊！
太子：头发是什么东西？
D伯爵：我早就没有头帘了，太子：至少你还有眼睛！
太子：我不配有眼睛
爸爸：我不配有头发
D：身为主角的我也不能“长脸”
更厉害的甚至……没有头！没有头！真特喵的不愧是“恐怖“漫画”！
太子：我连头都不配有了吗！？
然而真相是，并非说真的裁掉了多少，而是图源就是少，有一些页面没裁好，可以看到边缘都露出来了，比电子版还是少一大块：
我觉得这个锅并不能甩给日本出版社，东立自己引进的是什么版你不清楚吗？图源什么样的你没经验吗？画面出来会如何自己心里没点AC数吗？
总之，这次新装版的一大败笔就是裁边——已经严重到影响阅读的程度了，看的时候一直出戏，气得我恨不得去看电子版算了……
关于翻译：
台湾人称“遗体”为“大体老师”
吐槽一下这个更改好难受（旧版不是这样的），台湾人这种叫法是近几年的事情么，真是不如不改。
我开始以为是错字，后来想总不能连续错两次，而且不管拼音还是五笔也错不到这里去，度了一下发现是台湾人的特殊叫法……
关于卖萌三人组的名字问题：弟弟就不说了，另外饕餮和狸猫的名字这次“又”有更改。
这两只的名字一直就乱七八糟，就我记忆中饕餮最开始是翻译做“阿彻”。【彻底的彻】
这次最新翻译成了“阿餮”，直接试用了饕餮的“餮”，也算是很贴切了。
而狸猫的名字光我印象中就见过“小皮”、“小胖”、“碰碰”等等……感觉都是音译。
请问“小铁”是哪儿来的？不管哪个译名都没有这个字，属于印刷错误吧
常跟三人组混在一起的另一位角色，《新》第二集封面的黑猫，是秋乃茉莉早期作品《灵感商法公司》中的主角之一，原本是年轻早逝的埃及法老王，现在附体在黑猫身上，算是男主（常盘）的宠物.同居人.猫主子……从偶尔客串到频繁出场甚至登上封面，成为重要配角，他的名字最初看到時是“费姆特”（查了一下，这是东立在《灵感商法公司》中使用的译名），现在B站译为“菲姆特”，明显是音译，而台版不知为何选了一个（繁体）好难写的生僻字“鐸”，译为“飛鐸”。
飞铎就飞铎吧，叫什么我们也没有意见，但问题是你自己的译名能不能前后一致呢？
在第一部最开始的猫咪故事里，飞铎首次客串出场，书后宠物介绍附录也特别提到这一点，问题是这时候还叫他“菲慕斯”（很好，又出现多一个译名…… ）
另外在以前的翻译里，都是称呼飞铎为“法老王”，因为他本来就是埃及法老王，但是新版不知道为什么改成了喊他“国王”，感觉差了好多。
因为他出场戏份很多，不停的“国王”、“国王”叫着，觉得好别扭……真是不如不改！
纸质：
吐槽差不多到这里就结束了，最后说一句就是：纸好硬！不好翻！手好疼！
总之，这套新装版外观真的非常赞，如果是手上没有书又一直想要收藏的同志，还是推荐入手（反正没得选）。如果是有单行本，仅仅想洗版的话，就考虑一下自己是否能接受以上的问题了，反正马上要出第三部了，留着单行本也比较配？（狗头）
对的！马.上.出.第三部了~~~
不管我如何吐槽东立不满意，还是先只要能出就是好的……只要有的买至少是比买不着好的……
7年前第一部绝版了，大家都嚷着买不到。
5年前我说有第三部，好多人在下面“咦咦咦？？？“
今年，第三部巴黎篇终于也要引进了！东立好歹还是引进了！这是多么令人快乐的消息！
然后我顺手查了一下，已经有第四部了……（吐血躺平）又是有生之年系列……
第三部 巴黎篇 主角是祖父的倒叙还是D躲人躲到法国去了？ 这一部是绿头发开端变紫头发固定了……
第3部只有5本很快就能出完，求东立不要放弃第4部！我觉得还能拯救一下！
漂亮的封面！
Petshop of Horrors 漂泊の箱舟編
这个我都能看出来了，漂泊的方舟篇，可是这“美女”是谁啊！？这篇的主角不是我们熟悉的D伯爵吧？紫色长发
不管怎么说还是期待有生之年能看到
网友评论