国考将至，大家坐在课堂人在曹营心在汉，今天牛老师带着自己的几个学生开了一个小型的经验交流会，备考的同学把我拖过去替她了。Fine~大概是咸鱼久了那种“闲”味儿是很容易被别人嗅到的。学酥如我于是就去装了回大佬，分享经验了。
口译那边也去了一个，这可是交流学习和秋招的大好良机。结束后，我和他唠嗑起来，所谓刺探军情嘛，大家开诚布公，分享一下各方面的经验教训，于我而言再好不过了。
简单介绍一下孙大佬。虽然学业成绩一般，但是现在手头已经有外交部和工行总部的两个offer了，不能不给跪。最近实在心思不在毕设上——尽管我知道，I'm so gonna pay for it。所以打算重振旗鼓，好好补一补自己英语方面的sense，所以抓着他问了很多他怎么学习英语的问题。我觉得可以拿出来给很多喜欢学习英语的朋友们做一个参考。
下面是采访录（划掉）平等对话录。
我：刚才师妹还问到怎么精进口语来着，说来我也好奇，你说你一个非科班出来的怎么口语就这么厉害了，so unfair？！
孙：我觉得很大程度上是因为我喜欢刷美剧吧，一部接着一部刷那种。而且专门挑生活化的那些美剧看，都是老片子了，但是多看真的就会pick up很多地道的表达。
我：我看油管老外说自己英语很棒的小伙伴们美剧看的总时长都是几千上万小时，你也花了那么多时间吗？
孙：差不多吧，确实少说也是几千小时了。
我：会看无字幕版本还是双语版本？会反复看同一部还是泛看？
孙：我一般看双语。因为目的在于练习生活口语，没必要看无字幕的练习听力。听力我一般靠BBC。不会反复看，但会多看几遍，看的题材也各不一样。但我还有一点优势在于，大二大三两年是外教助教，有一直和他的外国学生沟通，口语可以在实践中练习。
我：说到听力，你平常净听BBC吗？我总是坚持不下来，似乎难度太大，词汇量也不够。
孙：BBC会在失眠的时候听，特别助眠；白天没事空闲的时候也可以听一下BBC。我词汇量挺大的，因为平常阅读或者看别的材料，但凡遇到不会的就会在有道词典查一下，收录到单词本里。实习通勤路上完全可以学习，跟着例句和原文去记忆。
一开始是很困难的，BBC就那么一分钟你能有20+个生词，很难受，但大概坚持三个月这样的学习节奏、每天记忆单词，三个月后，基本只会有4-5个生词了，其实很多词汇会反复出现，所以可以一直在听力中复习旧单词。
我：你学习口译，BBC是怎么利用的？
孙：我经常拿BBC做Shadowing（影子练习），就是他播报新闻的时候你就跟着复述。这样训练，可以迅速提高反应速度。
我：他说完一句跟一句？
孙：不，他刚说你就跟进去了。一开始很难，所以一小段能做20-30分钟，但坚持几个月真的就进步很快。
我：是的，我总觉得自己的反应能力很弱，经常一句话要在脑子里组织好再说出口，但那个时候，人家speaker都往前说了N句了。哎！
孙：真的要下功夫练习的，口译这东西，不是留学几年、多看美剧就够的。
我：BBC拿下后，你就开始读经济学人了？具体怎么阅读的？
孙：经济学人的话，一开始也非常困难。但我一般只读2遍。第一遍一路查词，都记到有道词典之后，第二遍就通读一遍。然后就不管了。
我：我可以理解为是精读的一种模式嘛？
孙：不太算，我从来不做精读。两遍之后，要求自己看懂文章的逻辑，需要懂每句话在说什么。弊端在于，读多了，写文章的时候不自觉地想要炫技。但其实我们是得不到人家的精髓的，很容易画虎不成反类犬。
我：我赞成，搞过一段时间精读，感觉写的东西别扭得很。
孙：对呀，哈哈。这样又被折磨了三四个月，但后面阅读真的就流畅很多。
我：所以，撇开口语不说，你的听力、阅读整个提升周期大概是6个月-1年时间？
孙：是的。口语还挺要紧的。我在工行终面的时候，和三个北外、一个人大的一起面试，最后只有我进了，现在回想起来，还好是口语救了我~
我：多谢啦~感觉挺受启发的。多多交流哦以后~
孙：必须的必须的~
我整理一下孙大佬的一些方法，希望能给需要的小伙伴们带来一些帮助~
听译能力：BBC、CNN，一天30分钟以上，影子训练法。同步记录单词。最少周期：3个月+
口语能力：大量且重复地观看美剧，题材可以多样化，可以双语。同时记录单词。累计5000+小时。与老外对话（依实际情况而定）。最少周期：2年+
阅读能力：“拔苗助长”法，英专直接上《经济学人》，看最新的报道，推荐Leaders板块。每天都看一篇左右。同步记录单词。阅读次数≥2次，目的是看懂逻辑、看懂每一句话。最少周期：3个月+
写作能力：未涉及，听读提升了，写作会自然有进步。
涉及素材：
经济学人：线下购买（有点贵）；线上资源（自己找）
BBC、CNN：可可英语听力网。都是翻译好的。有APP，可以手机随时听。
贵在坚持。加油！
网友评论