来英国工作20天，带团，见卡梅伦和罗斯查尔德，听诺奖演讲，学员都是大有钱人，各种所谓的高大上吧。两个助手一个怀孕、一个拒签，都没来。所有事儿我自己管，累得够呛。今天大团刚走，我能坐下来，把察觉一一记录下来：
1. 口气：
有一天车上，坐我旁边的大姐客户，告诉我，我有口气，典型的工作太累消化紊乱造成的，不管多忙多累，要时刻学会放松，跟自己在一起。
我第一反应是惭愧和愤怒，为了照顾好你们我不吃不睡，你先嫌弃我？羞愧难当，本能的想反驳。但稍停片刻，我知道她说的是对的，她只是让我回到自己。我真诚的感谢了她。所有人都看到我的社会角色，只有这个大姐看到我这个人。
我观呼吸，回到自己，立刻开始打嗝。我不光不饿，而且撑得很！刚刚感觉到！午饭也吃不下，买了漱口水。我才注意到这几天我一直把吃饭当任务，担心体力、脑力跟不上，自保爆发，桌上有什么吃什么，尽快吃，注意不到想吃否、好吃否，先吃了再说。我把自己吃顶了，又不排，就有口气了。
回到自己，吃前呼吸，感受，需要多少吃多少。这几天饮食正常多了。
2. 同传梦：
在英国我们用了最好的同传，林超伦老师和他的弟子。林是同传界神一般的存在，口译教材作者，女王和历任首相的指定翻译。我想起少女时期的梦就是做个同传，自由，薪水高，满世界旅行。但我从未为这个梦想做丝毫努力，不是梦想，是幻想，臆想，狂想。现在林老师在面前，梦又重现，但我早已过了学同传的年龄（这一行对脑子要求高，很早退休）。我从没树立明确目标并为此努力过，因为害怕失败。帝国理工的一个中国学生对我说，这学校最好的一点是教人怎么承受失败，而不是怎么成功，毕竟大多数人和事都失败了。我明确感觉到自己缺了这一课，我愿意去学习。
看了看同传教材满足好奇心，多少也能用起来。
实际在英国工作的同传，到我这年龄都转行做更自由、高收入的职业了。我的同传梦，只是20年前有限眼界的梦，是张旧地图。
网友评论