《王阳阳全集》第九卷《别录1》
乞养病疏 十五年八月 时官 刑部 主事
（弘治十五年1502年，阳明先生31岁，八月告病回乡筑室于四明山之阳明洞修习导引之术）
【原文】：
臣 原籍 浙江 绍shào兴府 余姚县人，由弘治十二年二甲进士，
弘治十三年六月 除授前置zhì，弘治十四年八月奉命前往直隶、淮安等府，
会同各该巡按、御史审决重囚，已行 遵奉 奏报。
外切缘 臣自 去岁三月，忽患 虚弱咳嗽 之疾，剂jì灸交功，入秋 稍愈。
遽jù欲 谢去 药石，医师 不可，以为 病根 即植，当复 萌芽。
勉强 服饮，颇亦 臻zhēn效，及 奉命 南行，渐益 平复。
遂 以为 无复 他虑，竟废 医言，捐弃 药饵，冲冒 风寒，恬无 顾忌，内耗外侵qīn，旧患仍作。
及 事竣 北上，行至 杨州，转增 烦热，迁延 三月，尪wāng赢日甚。
心虽恋阙què，势 不能前；追诵医言，则既晚矣。
先民有云：“忠言逆耳利于行。良药苦口利于病。”
臣之 致此，则是 不信 医者 逆耳之言，而 畏难 苦口之药 之过也。
今虽 悔之，岂可 能乎？
臣自 惟 田野 竖儒，粗通章句，遭遇圣明，窃禄部署。未效答于涓juān埃āi，惧遂 填于沟壑。蝼蚁 之私，期得 暂离 职任，投养 幽闲，苟全 余生，庶申 初志。
伏望 圣恩 垂悯，乞敕 吏部，容臣 暂归 原籍 就医调治，
病痊 之日，仍赴 前项 衙门办事，以图 补报。
臣 不胜 迫切 愿望 之至。
译文
臣原籍是浙江绍兴府余姚县人。弘治十二年（1499年阳明先生28岁），得中二甲进士。
弘治十三年（1500年）六月授予前职。（在京师任刑部云南清吏司主事，大约正六品）
弘治十四年八月（1501年30岁）奉命前往直隶、淮安等府和该地巡按，御史一起审理，判决重囚。（受命审查江北囚徒，平反诸多冤假错案）
遵照圣命而行的事都已经奏报了，除此之外，还因为臣自从去年三月忽然患上咳嗽的病，身体虚弱，药剂针灸齐下，入秋后才稍有起色。
本想立刻就停药，医师不允，由于病根既已种下，稍不留意，还会重发。
勉为其难的继续服药，倒也快痊愈了。等到奉命南行时，渐渐的就没有问题了。
于是便觉得没有什么可顾虑的，居然也就不记医师的话，不再服药了。
顶风冒寒，一点也不顾忌，身子本就弱，外病又来侵害，旧病又是复发。
及至事情处理完北上，而来到扬州时，辗转增病，又添烦热，连绵不断的病了三个月，身子一天比一天虚弱。虽然满心想念圣上之事，但在这种情形下迟迟难进；现在追思医师的话，实在是晚了。前人曾说过：“忠言逆耳却对自己的行为有利，良药苦口却对自己的病有利。”
所以到了这个地步，实在是因为不相信医师逆耳的忠言，而且又畏难于苦口良药的过错。
现在虽然感到后悔，但又有什么用呢。
臣自认为不过是一个田野竖儒，略微懂一点章句，幸而遇到了圣明天子，让我荣幸的得到信任给予职任。还没能报答像尘埃那么一丁点功劳，恐怕马上就要离开人世。
臣有蝼蚁般私心，期望能够准许暂时离开现在的职位，回到幽静清闲的地方静养一段，若是苟且能保全余生，或许还可以重申最初的志愿。恳求圣恩垂怜，请下令吏部能让臣暂回原籍求医调治，病愈之日，依然到原来所属衙门办事，以此作为补救。
臣怀着诚切的希望恳请圣上。
除授，拼音chú shòu，释义为拜官授职。
网友评论