你们有木有发现
很多外国品牌为了打动天朝人民
都会取一个接地气的中文名
来显示自己满满的诚意
毕竟
总不能让我们花了大价钱
装逼却读不对英文名
白瞎了那么多钱吧
不过
某些品牌的中文名
还是不由得让人虎躯一震
如此地别具一格
如此地……难以描述
平日里
光鲜亮丽的宇宙大牌们
被乱七八糟翻译了一通之后
逼格瞬间变Low
老铁们看在眼里
痛在心里
来
让我们看看那些雷死人的品牌中文名
1
在没有起中文名之前
它文艺又时尚
透露出一种英伦贵族气息
但显然
它并不满足于此
一个多少可以装逼的牌子
硬生生地叫出了山寨豪门风的味道
猛然降到了美国加州牛肉面大王的地步
是有大的勇气啊
请问是梁静茹给你的吗
2
“登喜路”
谁啊
那可是随便一张海报
都是扑面而来的英伦绅士范儿的宇宙大牌
但是
看到它的中文名
我都怀疑自己
是不是认识了一个假的男装奢侈品牌
让我不得不佩服
翻译这个名字的人
那可至少需要中文十级
才能想出这样一个贴地飞行的中文名啊
不过
霸道总裁听完这个喜气洋洋的名字
可能分分钟想送你上路
本来吧
连锁酒店“Sheraton”翻译成“喜来登”
也是够土的了
虽然听起来没有“登喜路”那么违和
可能只是因为我们习惯了吧
3
国际银行一向是出了名的高冷
不过
别担心
没有什么逼格
是一个土得掉渣的中文名不能化解的
渣打银行就是典型中的电线杆
靠着单纯不做作的中文名
在一票高冷银行中突出重围
赢得了吃瓜群众的蜜汁好感
“渣打”是英文Chartered的音译
真别小看它
这个词
可是粤式英语智慧的结晶
每叫一次
都裹挟着一股耳熟能详的市井味道
起名字的路子这么野
谁还敢来打抢啊
毕竟
它狠起来
说不定连自己都打
4
据说
“爱彼迎”这个名字
是从1000多个名字中层层筛选出来的
结果
的确惊艳到人闭嘴
“让爱彼此相迎”的寓意
搭上小粉红的暧昧配色
就等着你来谱写一段
感动天，感动地
顺便还能感动你自己的
城乡结合部里的爱情故事
说好的新潮呢
说好的洋气呢
我实在难以想象
那些被它PASS掉的名字究竟是有多差
等等
每次看到这个中文名
我脑海里都会
自动响起了《爱拼才会赢》的BGM
是怎么肥四
5
咖啡、高奢、名宿、手机品牌
在取中文名上都这么拼
运动品牌怎么能输呢
于是乎
PUMA毅然决然地站了出来
直接音译为“彪马”
简单又粗暴
可是，说好的彪悍的马呢
Logo上摆明是一头美洲狮嘛
这个名字无疑
是担得起狂跩酷炫吊炸天的气场
脚上一双彪马
就差大金链子，开个小车
这画风
我就问你彪不彪
6
奢……飞思？？？
是奢华极品，放飞思想的意思吗
完美洗掉外国科技公司所有的逼格
作为一款平板电脑
这个名字真是奢华得我无力承受
像Bing那样有求必应
不好吗
翻译“奢飞思”的大师
当初是不是深受
“seven years later”的影响
总能给人带来一种莫名的喜感
阿苏：给你雅思满分，能不能不要乱翻译了……
TA如果不是字幕组里折翼的天使
那么
绝对是一位被翻译耽误的段子手
希望TA可以早日走上正途
中文博大精深
家长给孩子起名字都要煞费苦心
何况一个拥有全球眼光的知名品牌呢
所以
宇宙大牌们
求求你们了
以后起中文名能不能别这么接地气
不说了
我们放学后金拱门见吧
：）
你还见过哪些宇宙大牌
被中文名毁得逼格不剩的
欢迎留言，分享讨论
我是阿苏
跟我一起
成为英语玩家
微信：woshiasu2017
网友评论