网易见外测试结果

对于取词

1.对话部分的取词正确率95%以上；

2.歌曲部分无法成功翻译，只能翻译对话；

3.可以通过翻译自动取到每句内容的截断点，但是有些句子会被分割，需二次编辑。

4.会出现翻译大量语气词的情况，所以同时开放了语气词过滤的功能：

5.整句长度可以进行字数限制，如果超出可以显示红色警告，引导编辑者进行修改。

对于翻译

1.特定口语用法以及梗无法正确翻译，更多为直译；

2.对于翻译错误的部分可以批量替换，例如涉及到某个专业词汇的问题：

结论：

1.网易见外可以用来为字幕制作者进行字幕的初步生成，然后字幕制作者进行手动校正，这样的效率更高；

2.对于一般的追剧者，如果有一定的语言基础可以通过网易见外基本读懂翻译内容。