My Life had stood - a Loaded Gun (764)
BY EMILY DICKINSON
My Life had stood - a Loaded Gun -
In Corners - till a Day
The Owner passed - identified -
And carried Me away -
And now We roam in Sovreign Woods -
And now We hunt the Doe -
And every time I speak for Him
The Mountains straight reply -
And do I smile, such cordial light
Opon the Valley glow -
It is as a Vesuvian face
Had let it’s pleasure through -
And when at Night - Our good Day done -
I guard My Master’s Head -
’Tis better than the Eider Duck’s
Deep Pillow - to have shared -
To foe of His - I’m deadly foe -
None stir the second time -
On whom I lay a Yellow Eye -
Or an emphatic Thumb -
Though I than He - may longer live
He longer must - than I -
For I have but the power to kill,
Without - the power to die -
我本是支...上膛的枪
译/行路人2018.06.21
我本是支...上膛的枪
独立角落郁闷
直到一日主人过
认领我回家门
我们巡游他领地
猎杀母鹿于林
每当我为他发声
峰峦径直回应
我的笑容暖如光
闪耀山谷之上
恰如维苏威火山
脸上快意荡漾
一日欢乐夜来临
我守主人头顶
柔软厚实羽绒枕
不应有我占分
主人死敌即我敌
毙命只需一击
我的黄眼瞄准他
主人扣下扳机
尽管我会更长命
宁先逝于主人
因为我只能杀戮
却没能力...自尽
艾米丽·狄金森（1830-1886）是美国著名诗人，出生于马萨诸塞州的阿姆赫斯特，青少年时期曾受七年教育。学成后过起了近乎封闭的居家生活，一生未婚，只与为数不多的人保持纯书信往来。她诗作很多却很少发表，因而生前默默无闻。身后由其妹发现了她的大量作品，由友人整理、编辑并于1890年出版。然而最全面而忠实于其原作的诗集The Poems of Emily Dickinson则由Thomas H. Johnson在1955年整理出版，收录了近1800首。
狄金森的诗作很独特，比如有很多短句，没有标题，使用不完全韵（slant rhyme）及非常规的大小写字母和标点符号。因为她的诗没有标题，诗的第一句往往被当作标题，每首诗都被编了号。这首诗采用她惯用的abcb韵格，单数行四步、双数行三步的节奏。译文遵守原文的韵格形式及音步节奏。
此诗以隐喻的手法阐述了愤怒的毁灭性和人性的复杂性。
网友评论