念奴娇·中秋对月并译

念奴娇·中秋对月

作者:明.文征明    译析:石宏博

桂花浮玉，正月满天街，夜凉如洗。风泛须眉并骨寒，人在水晶宫里。蛟龙偃蹇，观阙嵯峨，缥缈笙歌沸。霜华满地，欲跨彩云飞起。

记得去年今夕，酾酒溪亭，淡月云来去。千里江山昨梦非，转眼秋光如许。青雀西来，嫦娥报我，道佳期近矣。寄言俦侣，莫负广寒沉醉。

译:

枝头的桂花像片片白玉浮动，圆月映照了整个苍穹，夜空好似被洗净了一般。风拂动着眉梢和身躯，寒冷好像侵入了人的骨髓。仿佛就像，人在水晶宫殿里一样。遥看天际，龙翻偃舞，宫殿屹立，能感受到那里歌舞升平的沸腾气氛。月光铺满大地，我欲乘着缤纷的云朵腾空而起。

仍记得旧年的今夜，于溪亭酌酒畅饮，月光淡淡，云儿来去。过往的情境如刚消逝的梦，而时间转眼却到了今年此时。自西而来的青雀与嫦娥都告知我佳节（中秋）快到了。（我）寄托旧知好友捎信于你，那时，万万别辜负了这如同的香醪的明月。

注:

偃蹇(yǎn jiǎn)：高飞貌。

嵯峨(cuó é)：屹立。

酾酒(shī jiǔ):斟酒。

俦侣(chóu lǚ)：伴侣；朋辈。

文征明:1470-1559，原名壁，字征明。四十二岁起以字行，更字征仲。因先世衡山人，故号衡山居士，世称“文衡山”，明代画家、书法家、文学家。汉族，长州（今江苏苏州）人。生于明宪宗成化六年，卒于明世宗嘉靖三十八年，年九十岁，曾官翰林待诏。诗宗白居易、苏轼，文受业于吴宽，学书于李应祯，学画于沈周。在诗文上，与祝允明、唐寅、徐祯卿 并称“吴中四才子”。在画史上与沈周、唐寅、仇英合称“吴门四家”。

析:

这首词想象殊奇，造语浪漫，对月之人似亲临月宫，月中景物如降人左右，词人似仙人，却仍有怀中洗不尽的尘世烦恼，人间天上浑然写来，仙骨凡心杂然吐露:

是离愁，是别绪，是知己远在天涯，是挂念，是祝福，苦海扬波，彼此道一声保重。