言叶之庭 万叶集

万叶集：
鸣神の　少しとよみて　
さし昙り　
雨も降らんか　君を留めん

鸣神の　少しとよみて　
降らずとも　
我は止まらん　妹し留めば

现代日语：
雷が少し響いて、空が曇り、
雨も降らないだろうか。
あなたをここに留めたいから。

雷が少し響いて、雨が降らなくても、
私は留まろう。
あなたが望むのであれば。

中文：
些许雷动，阴云遮天。
天若降雨，可否留君于此。

些许雷动，阴云遮天。
纵天无雨，我亦为君长留。

英语：
Can you see the thunder comes with the cloud.
Would you stay for me, if it rains?

The thunders comes with the cloud.
I will stay whether it rains or not, for thee.