Zur Person: 1964年阿伦特(Arendt)与高斯(Gaus)的访谈
这个访谈非常著名，其访谈记录稿被英译、收入文集正式出版，访谈本身也得到奖项，甚至有主要以这个访谈为基础而进行研究分析的论文，还不少篇。足见其重要性。网络上流传的，多半是英译字幕，也可以找得到德文访谈记录稿。而我开始教书之后，学到最多的技能，就是影片剪接与上字幕。加上该访谈是德文，而绝大部分的人只能看英文字幕，但其实我们的母语明明是中文。看个德文访谈影片，却得辛辛苦苦跟追其实也翻得挺不好的英文字幕，然后用中文母语讨论，实在很蠢。因此我就突发奇想，觉得既然数据这么齐全，为什么不干脆为这个访谈做个中文字幕？
所以我就来做字幕了。
这个访谈我主要依据rbb网页的德文访谈逐字稿翻译的。我查了一下，出版的英译应该就是译自这个德文稿。但之所以我会说我的翻译”主要”依据德文访谈记录稿，是因为我发现德文访谈逐字稿其实并不那么逐字。稿中省略很多访谈段落或句子。而要上字幕的话，总不能影片中的人明明在讲话、但我因为逐字稿没有就不译不上字幕。而且德文逐字稿甚至还有一些记错的地方。所以除了rbb网页的德文访谈逐字稿，很多没有记到的地方，我则是自己听译。既然出版英译来自德文逐字稿（虽然出版英译有修正德文逐字稿错误的地方），那么德文逐字稿帮不上忙的地方出版英译当然也没用。所以我这字幕完全没有参考出版英译。我原本有参考英文字幕，因为英文字幕几乎是全译的，比德文逐字稿还细心。但我后来发现英文字幕很多地方译得很粗糙，或甚至乱译、完全是错误的，还有不知何故删减了十分钟左右、但相当重要的片段。所以后来我也不考虑误人子弟的英文字幕了。另外网络上也找得到中文翻译。看了一下，似乎是翻译自出版英译，所以对我来说也没帮助，完全没有参考。
不过有些地方我真的打死也听不懂，所以请求了在法兰克福大学攻读社会学博士的好友张敦为的协助。他帮助良多，在此致谢。
最后，本字幕仅供学术交流使用。如有侵犯版权，烦请告知。
网友评论