说；哈姆雷特最著名的台词，也是全部莎剧里最著名的台词，当然就是“生存还是毁灭”起头的那一大段内心独白。那是第三幕第一场，哈姆雷特刚刚装疯的时候。
原文“to be, or not to be”的涵义其实比较宽泛，还可以理解成“行，还是不行”，“做，还是不做”。Be，既是一个最简单的单词，又是一个高度哲学化，很难准确定义的大词，而到底做出何种程度上的理解，就取决于观众了。毕竟有一千个观众，就有一千个哈姆雷特。正是因为涵义的宽泛性，所以这句话很可以活用。
美国情景喜剧《神烦警探》（Brooklyn Nine-Nine）有一幕，警察局排演文艺节目，查尔斯提议表演《哈姆雷特》。集体讨论的时候，他才说了一句“to be”，就被高冷的罗萨怼了一句“not to be”。这句“not to be”，翻译过来就是“不行”，还可以是“去死吧”，这是对查尔斯的提议轻蔑的、斩钉截铁的否定。
中译本很难再现原文的复杂性，所以中国观众通常很难理解一句简简单单的，连强盗都会说的“要死还是要活”为什么能成为英语世界里最有名、被引用最多的台词。现在让我们来欣赏一下这一整段的独白，用的是朱生豪的译本：
生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题；默然忍受命运的暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世的无涯的苦难，在奋斗中扫清那一切，这两种行为，哪一种更高贵？死了，睡去了，什么都完了；要是在这一种睡眠之中，我们心头的创痛，以及其他无数血肉之躯所不能避免的打击，都可以从此消失，那正是我们求之不得的结局。
死了，睡去了，睡去了也许还会做梦。嗯，阻碍就在这儿：因为当我们摆脱了这一具朽腐的皮囊以后，在那死的睡眠里，究竟将要做些什么梦，那不能不使我们踌躇顾虑。人们甘心久困于患难之中，也就是为了这一个缘故。谁愿意忍受人世的鞭挞和讥嘲、压迫者的凌辱、傲慢者的冷眼、被轻蔑的爱情的惨痛、法律的迁延、官吏的横暴和杰俊大才费尽辛勤所换来的得势小人的鄙视，要是他只要用一柄小小的刀子，就可以清算他自己的一生？谁愿意负着这样的重担，在烦劳的生命的压迫下呻吟流汗，倘不是因为惧怕不可知的死后，惧怕那从来不曾有一个旅人回来过的神秘之国，是它迷惑了我们的意志，使我们宁愿忍受目前的磨折，不敢向我们所不知道的痛苦飞去？这样，重重的顾虑使我们全变成了懦夫，决心的赤热的光彩，被审慎的思维盖上了一层灰色，伟大的事业在这一种考虑之下，也会逆流而退，失去了行动的意义。
这段独白，虽然朱生豪的译文论文采并不输给原文，但学英语的人，建议多读几遍原文，最好能够背下来，因为原文里边，那种很有拉丁腔的复句的韵味是中文很难再现的。从独白中的哈姆雷特，我们简直可以想象古罗马演说家在广场上的神采飞扬。
2019------《得到·专栏》 课程笔记 （8）
网友评论