贺铸，《青玉案》

汉本1601    1601139    李洁

青玉案·凌波不过横塘路

凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度？月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。

飞云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。试问闲情都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。

词语注释

　　⑴凌波：形容女子步态轻盈。三国魏曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘。”

　　⑵芳尘去：指美人已去。

　　⑶锦瑟华年：指美好的青春时期。锦瑟：饰有彩纹的瑟。唐李商隐《锦瑟》：“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。”

　　⑷月台：赏月的平台。花榭：花木环绕的房子。一作“月桥花院”。

　　⑸琐窗：雕绘连琐花纹的窗子。朱户：朱红的大门。

　　⑹飞：一作“碧”。冉冉：指云彩缓缓流动。蘅皋（hénggāo）：长着香草的沼泽中的高地。

　　⑺彩笔：比喻有写作的才华。《南史·江淹传》：“……（淹）尝宿于冶亭，梦一丈夫自称郭璞，谓淹曰：‘吾有笔在卿处多年，可以见还。’淹乃探怀中得五色笔一以授之。”断肠句：伤感的诗句。

　　⑻试问：一说“若问”。闲愁：一说“闲情”。都几许：总计为多少。

　　⑼一川：遍地，一片。

　　⑽梅子黄时雨：江南一带初夏梅熟时多连绵之雨，俗称“梅雨”。《岁时广记》卷一引《东皋杂录》：“后唐人诗云：‘楝花开后风光好，梅子黄时雨意浓。’”

　　

凌波不过横塘路（她轻盈的脚步没有越过横塘路）

贺铸，《青玉案》

但目送，芳尘去（我伤心地目送她像芳尘一样飘去）

贺铸，《青玉案》

锦瑟华年谁与度（这锦绣华年可和谁共度）

贺铸，《青玉案》

月桥花院（是在月下桥边花院里）

贺铸，《青玉案》

琐窗朱户（还是在花窗朱门大户？）

贺铸，《青玉案》

只有春知处（这只有春风才知道她的居处）

贺铸，《青玉案》

飞云冉冉蘅皋暮（飘飞的云彩舒卷自如，城郊日色将暮）

贺铸，《青玉案》 贺铸，《青玉案》

彩笔新题断肠句（我挥起彩笔刚刚写下断肠的诗句）

贺铸，《青玉案》

试问闲愁都几许（若问我的愁情究竟有几许）

贺铸，《青玉案》

一川烟草（就像那一望无垠的烟草）

贺铸，《青玉案》

满城风絮（满城翻飞的柳絮）

贺铸，《青玉案》

梅子黄时雨（梅子黄时的绵绵细雨）

贺铸，《青玉案》

白话译文

　　她轻盈的脚步没有越过横塘路，我伤心地目送她像芳尘一样飘去。这锦绣华年可和谁共度？是在月下桥边花院里，还是在花窗朱门大户？这只有春风才知道她的居处。

　　飘飞的云彩舒卷自如，城郊日色将暮，我挥起彩笔刚刚写下断肠的诗句。若问我的愁情究竟有几许。就像那一望无垠的烟草，满城翻飞的柳絮，梅子黄时的绵绵细雨。