關於看電影學英文 (About Watch Movie & L

【主旨】

「看電影學英文」(Watch Movie & Learn English)是由四川大學2016級工商管理碩士班台灣學生于鴻宣所製作的專案，旨在幫助四川大學的同學們，藉由提供英文字幕輔助觀賞電影的方式，達到寓教於樂，寓教育和娛樂為一體，浸淫於輕鬆自在的休閒娛樂當中而達到更有效率學習英語的目的，特別是強化英語聽力能力的學習。

由於東亞語系和歐洲語系的構造差異太大，英語對於東亞諸國人士而言，並非是一種容易學習的語言，昔日由於環境的侷限及學習方式的偏差，亞洲人士學習英語，多側重閱讀能力的培養，寫作能力其次，至於日常生活溝通交往所需，也是最具備實用性的英語聽說能力，則不受重視，如此則導致亞洲人士的英語聽說能力普遍低落。如今是地球村的時代，天涯若比鄰，世界各國人士的溝通交往較諸以前更為頻密，而英語作為國際語言，也是最重要的溝通工具，當面臨即時的溝通需求時，不諳英語的聽說層面即與聾啞人無異，因而吾人學習英語，尤應改變前人的慣性，改為聽說讀寫齊頭並進的學習方式，始能適應這個日新月異的地球村聚落，成為和各國人士溝通無礙的合格地球村村民。

【注意事項】

Attention!!!

Attention!!!

Attention!!!

注意！注意！務必注意！本專案所提供的影片是各國著作權保護相關法律(Copyright Law)及國際條約所定義的智慧財產(Intellectual Property)，此智慧財產的產權屬於影片的發行商。基於對智慧財產權的尊重，重製及散佈此類內含中英文字幕影片的適法性，必須符合英美法系國家法院的解釋，對於何謂公平適當重製及散佈含有著作權保護的資料，美國法院的此類解釋，泛稱Fair Use原則。關於Fair Use原則的詳細說明，可參閱英文版維基百科(Wikipedia)條目：Fair Use。

*Wikipedia Article (English): 【Fair Use】

所以，根據Fair Use原則，基於教育、教學、學習、學術研究、私人典藏備份、調查統計、評論或新聞報導為目的，可以對於受到著作權保護的影片進行限量的重製及散佈，此一限量的重製及散佈行為，也必須是基於公益及非營利(Non-Profit)性質，對於智慧財產的產權擁有者，其市場及商業利益不構成影響。

本專案的受益對象僅侷限於四川大學內針對英語學習抱持著濃厚興趣的少數學子，而非針對一般的普羅大眾，任何人從雲端伺服器下載本專案的影片，應恪守Fair Use原則，即是，限量重製，限量散佈，公益和非營利用途，也應恪守影片散佈的宗旨，乃是基於【教育暨學習英語】之高尚目的，而非為了休閒娛樂，因而不得在互聯網(包括私人網頁、部落格(博客)、BBS、社交網站、新聞網站及影音分享網站等)散佈下載連結(Uniform Resource Locator, URL)，方便不特定多數人基於休閒娛樂的目的而自由下載。若有任何人在互聯網任意散佈下載連結(URL)經發現者，本專案勢將被迫中止，不再提供影片下載服務。

本專案持續期間，原則上每週發佈一部影片，但在寒暑假期間將暫停發佈。為了恪守Fair Use限量重製及散佈的原則，影片的下載期限自發佈日起約為一個月，必要時可略為延長，請務必把握有限的下載期限，及時下載並收藏。

影片的媒體封裝格式(Media Container Format)為Matroska(MKV)，Matroska(MKV)是一種開放原始碼的封裝格式(Open Standard, Free Container Format)，較諸商業用途常見的封閉式專屬封裝格式(Proprietary Container)，如MP4, FLV, WMV等格式，Matroska提供更廣泛的相容性，可以封裝幾乎所有規格的視訊碼(Video Codec)及音訊碼(Audio Codec)，且製作Matroska媒體可以無償利用開發者提供的工具程式而無須繳納權利金(使用費)，也就是Royalty Free，其未來前途不可限量，有關Matroska(MKV)的更多資訊，可參考以下網頁：

*Matroska Media Container Home Page

*Wikipedia Article (English):【Matroska】

影片的解析度為480p（循序掃描垂直解析度480像素，Progressive Scan with Vertical Resolution up to 480 pixels），此一解析度等同DVD影片(DVD-Video)的解析度，也就是說，本專案所提供的影片，其影像品質等同DVD影片的影像品質(DVD-Video Quality)。

影片的字幕為多重字幕(Multiple Subtitles)，至少包含一組英文字幕及另一組繁體中文字幕。字幕可切換或隱藏，預設字幕為英文字幕，當啟動媒體播放程式(Media Player)播放影片時，除非預先指定特定字幕，一般將出現英文字幕。

影片的視訊編碼格式(Video Codec)為H.264/MPEG-4 AVC Main Profile；音訊編碼格式(Audio Codec)為AC-3, AAC或Ogg Vorbis。

推薦行動設備最佳的影音播放程式：VLC for Android，此一播放程式支援AC-3音訊格式。一些行動設備的影音播放程式不支援AC-3格式的音訊，如熱門的MX Player，故不推薦使用。

推薦個人電腦最佳的影音播放程式：VLC (VideoLAN Client)，VLC是開放原始碼程式(Open Source Software)，官方首頁及下載連結如下：

*Download VLC

下載的檔案皆為zip打包格式，在Android設備可使用ZArchiver此一程式，解壓縮zip打包格式的檔案，在個人電腦 Windows環境下，除了可使用Windows內建的zip解壓縮程式，亦可使用7-Zip此一程式，解壓縮zip打包格式的檔案。7-Zip是開放原始碼程式，官方首頁及下載連結如下：

*Download 7-Zip

最後，預祝各位同學皆從本專案受益，自此享有美好的【看電影學英文】體驗。

Good-Luck!