被冒犯的月亮
夏尔·波德莱尔
啊,我们的祖先暗自膜拜的月亮,
在蓝色国度的高处,那辉煌的苏丹后宫,
群星跟随着你,宛如娇艳的仆从,
我古老的辛西娅,我们的巢穴之灯,*
你可看见情侣们在幸福的小床上,
沉睡时露出口中的皓齿?
你可看见诗人在埋头工作?
毒蛇在草地里交尾?
披着你黄色的斗篷,踩着无声的脚步,
你是否要像从前一样从黄昏走到早晨,
去亲吻恩底弥瓮那过了时的风姿?*
——“贫乏时代的孩子,我看见你的母亲
向着镜子弯下岁月的重负,
又在哺育过你的乳房上熟练地搽着粉!”
*辛西娅:月亮女神狄安娜的别名。
*恩底弥瓮:月神狄安娜所爱的美少年。
网友评论