241

E241

Jimmy Carter delivered an unexpected message on Sunday to the several hundred people gathered at a Baptist church in Georgia for his Bible lesson - his latest brain scan showed no sign of cancer.

吉米·卡特星期六在给佐治亚州一家浸信会教堂的几百名信徒上《圣经》课时披露了一个意外的消息：最新的脑部扫描显示，他的脑部已经没有癌症的迹象了。

P241

Uma plataforma de petróleo no mar, operada pela estatal de energia do Azerbaijão, SOCAR, pegou fogo no Mar Cáspio, matando 32 trabalhadores, disse o chefe de um comitê independente neste sábado.

独立调查委员会的负责人本周六说，阿塞拜疆国营能源公司SOCAR经营的海上石油平台在里海失火，32名工人丧生。

F241

François Hollande a effectué vendredi une visite surprise sur le porte-avions Charles-de-Gaulle, déployé en Méditerranée pour participer aux opérations en Syrie et en Irak contre le groupe Etat Islamique.

弗朗索瓦·奥朗德星期五突然访问部署在地中海、参与在叙利亚和伊拉克打击“伊斯兰国”军事行动的夏尔·戴高乐号航空母舰。

J241

アフガニスタンのファイジ第１副大統領報道官は３日、イスラム原理主義勢力タリバンの最高指導者マンスール師が、パキスタン南西部クエッタで組織内の銃撃戦により重傷を負ったもようだと明らかにした。

阿富汗第一副总统的发言人法伊齐3日表示，伊斯兰原教旨主义组织“塔利班”的最高领导人曼苏尔有可能在巴基斯坦西南部奎达该组织内部的枪战中身负重伤。