永遇乐 · 明月如霜并译

永遇乐 · 明月如霜

作者:宋.苏轼                译析:石宏博

明月如霜，好风如水，清景无限。曲港跳鱼，圆荷泻露，寂寞无人见。紞如三鼓，錚然一叶，黯黯梦云惊断。夜茫茫、重寻无处，觉来小园行遍。

天涯倦客，山中归路，望断故园心眼。燕子楼空，佳人何在？空锁楼中燕。古今如梦，何曾梦觉，但有旧欢新怨。异时对、黄楼夜景，为余浩叹。

译:明月好像披上了一层霜衣，风像是流水一般清凉，清丽的景象啊，无边无际。环曲的港湾鱼儿跳出了水面，圆圆的荷叶露珠儿晶莹流转，这样的景致却是寂寞的，无人见。三更鼓响砰然，飘零一叶铿然，黯沉沉梦里倩影突然惊散了。夜色茫茫无处重寻梦里悲欢，醒来後走遍小园。

客游天涯已经感到了厌倦，归隐到山林之中去，才是出路呀，但是故园遥遥，令人望断心，望断眼。燕子楼空了，佳人今日又在何处？只锁住了楼中梁上的那些燕子。古往今来，如梦一场，何曾有梦中醒之人?而旧欢新怨缠绵不断。他时，后人面对这黄楼的夜景，为我发出这人事变迁的长叹。 

注:

紞(dǎn)然:象声词，形容似击鼓之声。

析:

本词是元丰元年作者夜宿燕子楼感梦抒怀之作。上阕以倒叙笔法写惊梦游园，描写了燕子楼小园的无限清幽之夜景。而后梦醒恍惚，夜色茫茫无处重寻，梦里悲欢，醒来後走遍小园心中怅然。下阕抒写梦後所感，登高远眺燕子楼，融入一己身世情感。客游天涯已感到厌倦，欲寻山林路径找个归宿，费尽心思也望不见故园。发乡国之思，又发今昔之慨，后人之叹。全词优美动人，艺术水平高超。