朗朗上口是件很重要的事

最近给女儿买了一套冰雪奇缘故事书，中英双语，每次各读一遍。自己读的时候就明显发现，英文原版更加节奏明快，朗朗上口，而中文翻译却有点拗口，一是定语链条过长，读的让人喘不过气来；二是刻意掉书袋，用些高级词汇，没有儿童书籍应有的简单直接；三是人名翻译读起来太过锻炼舌头，如”赫尼马琳“等等。

文字的本意还是"把自己的思想倒到别人的脑子里”，与厂商作广告如出一辙，朗朗上口的广告词必然最为有效。即便是数万字的长篇大论，读者虽然不会逐字发声朗读，但也总归是由inner voice默读给自己，音节、韵律的和谐仍然至关重要。