最近给女儿买了一套冰雪奇缘故事书，中英双语，每次各读一遍。自己读的时候就明显发现，英文原版更加节奏明快，朗朗上口，而中文翻译却有点拗口，一是定语链条过长，读的让人喘不过气来；二是刻意掉书袋，用些高级词汇，没有儿童书籍应有的简单直接；三是人名翻译读起来太过锻炼舌头，如”赫尼马琳“等等。
文字的本意还是"把自己的思想倒到别人的脑子里”，与厂商作广告如出一辙，朗朗上口的广告词必然最为有效。即便是数万字的长篇大论，读者虽然不会逐字发声朗读，但也总归是由inner voice默读给自己，音节、韵律的和谐仍然至关重要。
最近给女儿买了一套冰雪奇缘故事书，中英双语，每次各读一遍。自己读的时候就明显发现，英文原版更加节奏明快，朗朗上口，...
读书前期的准备工作特别重要，好比：一件特别重要的事不创造点仪式感，就算不上特别的重要。 读书，是件很烧脑的事，特别...
清早喊娃起床是个充满耐心和智慧的过程。 灯光打开，拍拍身体，这都是催眠辅助手段，闹钟声嘶力竭，恨不...
今天的心情跌宕起伏！ 上午，我先收到了一条简书信息：仔细看了你的作品，很棒呀。 微信公众号【某某杂谈】向你征稿呢，...
心累
我从小就被大人称赞是个能说会道的孩子，这是我的一个功能。我还有另外一个功能，就是快速联络感情。 印象最深刻的事情就...
“你是我男朋友还是我儿子？” 随着震到窗户都在抖动的关门声，杨橙的姐弟恋结束在这句愤恨的质问中。 杨橙，是一个...
以前从来不会相信缘分，后来也慢慢的相信了；以前遇到点麻烦的事，就觉得整个世界在与自己作对；以前还是听到别人说什么，...
D先生 早上10点的时候，D先生吃了简单的早餐从新北的三重搭车，三重人不多，大家慢悠悠地做着自己的事情各安其职，D...
自己也曾有一段时期，好像生着一场“心病”，不信任任何人，甚至不信任人性，关注到的全是人性的弱点，人性的险恶，人性的...
本文标题：朗朗上口是件很重要的事
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/gmnqvltx.html
网友评论