作者：黎荔
《回忆玛丽·安》
布莱希特 （黄灿然译）
那是蓝色九月的一天，
我在一株李树的细长阴影下
静静搂着她，我的情人是这样
苍白和沉默，仿佛一个不逝的梦。
在我们头上，在夏天明亮的空中，
有一朵云，我的双眼久久凝望它，
它很白，很高，离我们很远，
当我抬起头，发现它不见了。
自那天以后，很多月亮
悄悄移过天空，落下去。
那些李树大概被砍去当柴烧了，
而如果你问，那场恋爱怎么了？
我必须承认，我真的记不起来，
然而我知道你企图说什么。
她的脸是什么样子我已不清楚，
我只知道：那天我吻了它。
至于那个吻，我早已忘记，
但是那朵在空中漂浮的云
我却依然记得，永不会忘记，
它很白，在很高的空中移动。
那些李树可能还在开花，
那个女人可能生了第七个孩子，
然而那朵云只出现了几分钟，
当我抬头，它已不知去向。
《回忆玛丽·安》是布莱希特于1920年的2月21日在去往柏林的火车上，写在笔记本上的一首诗，1927年出版。一首歌颂并涉及过去爱情的诗，描述了一个曾经历过的爱的经验，在自然界瞬息万变又永恒绵延的见证下。
读到《回忆玛丽·安》，感觉似曾相识，因为顾城有《远和近》：
你一会看我
一会看云
我觉得
你看我时很远
你看云时很近
两首诗歌在诗意上颇有相似的地方，然而在诗感上大相径庭。因为，他们撷取诗意的方式不一样。顾城的诗意来自省略，具有禅意与玄思的瞬间顿悟之妙。布莱希特的诗意来自细密的描绘展开，那细节的质感如此刻骨铭心。
九月的一个月夜，诗人与恋人，即玛丽·安在洋李树下约会。蓝色的月光洒满大地，万籁俱寂，一对恋人相拥在洋李树下，伴着飘洒的月光，诗人看到了恋人那苍白的脸庞，虽然近在眼前，却如梦一般的飘忽迷离。这里其实已经伏笔了此后他们的分离，如此如烟如雾，因为这是生命中无法挽留、伸手触不到的女人。诗人抬头，看到了一朵白云，它洁白并且高悬于空中。然而当诗人再度抬头，它已随风飘散。往事如流云，聚散太无常，某些深藏的东西瞬间被感召出来，恰好应着这样的情、如此的景。
第二段诗节则带领着读者来到了若干年之后，以自然景物的变迁来暗示时间的变化，月亮不断地升起又落下，洋李树也可能是被人砍去了，而诗人也已然忘记了当年恋人的脸庞，此情此景不再，斯人斯物也已逝去，然而令诗人无法忘却的，是爱着玛丽·安的感觉，忘记了吻，却记得感觉，这也正是最令诗人痛苦的地方，欲忘而不能。在这里，我们看到了诗人内心的矛盾和纠结，表面上的忘记掩饰不了诗人内心强烈的感觉，也更突出了诗人的爱不仅仅只停留在外表，而早已扎根于内心，若干年后依然如故。
第三段诗节诗人推测，玛丽·安可能也已为人母，从而表明了自己与玛丽·安的爱情必定无果而终，如白云一般固然美好，固然绽放过，然而最终却悄然随风逝去。其实，诗人一再强调，他已经忘记那个女人，忘记那场恋爱，忘记那个吻，唯忘不了那朵在空中飘浮了几分钟就不见了的白云。在回忆白云时，他又细腻的回忆他忘记的人和事，以及当时的环境，甚至想象分别后的情境，可见那段恋情还是萦绕心头的——“那个女人”就有名有姓——在标题中！之所以选择白云这个意象，是因为白云与作者想要表达的感情有共同之处，首先是色彩上的相同点，白色象征纯洁，毫无杂质，容不得半点污染，其次是性质方面的相同，白云有绽放的美丽瞬间，然而越美丽越无常，美总是无法停留。那曾经流转过心头的一瞬，永远无法忘记，她带着那一刻停留的片段深刻在脑海，虽然在现实中不知散落何处。
此情可待成追忆，只是当时已惘然。失去了青春，只好放牧岁月。玛丽•安是终将飘过的那片云，而那个吻的滋味，多少年后，依然留在唇上。
网友评论