我所知的关于爱的全部

我所知的关于爱的全部

这就是我能告诉你的关于爱的全部：

无话可说。

这就是我能告诉你的关于婚姻的全部：

无话可说。

我能告诉你的只有，外面的世界是复杂的，

恶兽潜藏在夜晚、欢愉和痛苦中。

而唯一能以为安慰的，

偶尔能以为安慰的，

是在黑暗中伸出手，摸索到

另一只手紧紧握住，

以驱散孤独。

重要的不是那些吻，或者说，不仅仅是那些吻：

而是它们所含的意味。

有人在背后支撑你。

有人了解你最糟糕的自我一面，然而

并不打算拯救你，

或召集军队来拯救他们。

它并非残缺的两半合二为一，

而是来自遥远灯塔的光芒，引领你们两人

安全回家。

因为你们两人所在之处，就是家。

这就是我能告诉你的全部，关于爱与婚姻：

无话可说，

像一本无字之书，或一座

没有树的森林。

没有任何学术研究能替你预备好，迎接那些

喜悦或考验。

因为你的爱，你的婚姻，

并不会与其他任何人雷同，

它是一条你必须边走边学的路，

一曲无法教习的舞蹈，

一首从未存在过的歌，

直到你们两人，

开始歌唱。

就因为在黑暗中，你会

伸出一只手，

无从确定是否真有人也在

那里。

所以你们的手会相遇，

你们两人

再无需孤独。

这就是我所知的关于爱的全部。

作者 / [英国] 尼尔·盖曼

翻译 / 罗赛迩