限制

被小米的歌吸引，一直想唱唱，终于在今天挑了一首《Je Dors Sur Des Roses》，说不上是难还是简单，但他的歌受众好像太小，几个K歌软件上都没找到太多。

花了一些时间，将音译全都配合着歌词写在本子上。

那才体会到，不懂一种语言，要唱这种语言的歌，究竟有多困难。

以前张杰在天籁之战上唱俄语的《星星》，也是用音译的方式，现在才发现，翻译成中文的音是一方面，还有另一方面，在于怎么通过中文毫无意义的词来表达原曲的情感。

用中文来注音外文总是有着这样的问题，啊哦嗯啦嘞的语气词太多，导致无法透过字义来理解词意，于是只能在念着发音的同时再看着翻译，努力去体会其中的含义。

最开始有些困难，也总是出戏，看着偶尔连在一起的中文词咂摸出笑意，而破坏了它本身的情意。

只是随着时间推移，慢慢用着不那么标准的法语，看着翻译过来的词句，也感受着情感渐渐地充盈。

以前看见张杰用悲伤的语调唱快乐的词句，一句“如果感到幸福你就拍拍手”让他差点哭出来，现在却更加清楚的体会到，那究竟是怎样一种感受。

语言不应该成为音乐的限制，地域不应该成为艺术的限制。

什么，都不该成为自己的限制。