明天醒来我会在哪一只鞋子里(译)——海子

In Which Shoe Will I Wake up Tomorrow

我想我已经够小心翼翼的

我的脚趾正好十个

我的手指正好十个

我生下来时哭几声

我死去时别人又哭

我不声不响的

带来自己这个包袱

尽管我不喜爱自己

但我还是悄悄打开

I think I am lucky enough

To have ten toes

And just ten fingers

When I was born I cried

They will cry when I die

Quietly I brought myself

To this world as a burden

Quietly I started my life

Though I don't like myself

---

我在黄昏时坐在地球上

我这样说并不表明晚上

我就不在地球上 早上同样

地球在你屁股下

结结实实

老不死的地球你好

I sit on the earth at dusk

At night as well as at dawn

I sit on the earth 

The earth is under my butt

Strong and steady

Hello, my eternal earth

---

或者我干脆就是树枝

我以前睡在黑暗的壳里

我的脑袋就是我的边疆

就是一颗梨

在我成型之前

我是知冷知热的白花

Or I am just a branch

I sleep in a dark hull before

My head is my frontier

Or I am a pear

Before I am set

I am white flowers through years

---

或者我的脑袋是一只猫

安放在肩膀上

造我的女主人荷月远去

成群的阳光照着大猫小猫

我的呼吸

一直在证明

树叶飘飘

Or my head is a cat

To put on someone's shoulder

The woman who creates me

Goes away with the moonlight

So that the sun shines on

A group of big cats and kittens

I breathe as leaves flutter

---

我不能放弃幸福

或相反

我以痛苦为生

埋葬半截

来到村口或山上

我盯住人们死看

呀, 生硬的黄土  人丁兴旺

I can't give up my happiness

Or I give up on the contrary

Thus living on pain

To live like a dead

I come to the village or the mountain

To stare at people for a long time

Hard loess with thriving population

---

明天醒来我会在哪一只鞋子里(译)——海子

本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。