Живая речь--русский язык

Фразеологизмы с соматическим компонентом

Русский фразеологизм (Голова)

1. Вбить в голову(внушить кому-л., что-л.) --使强记住

2. Втемяшить в голову(упорно стараться сделать что-л.)--锲而不舍

3. С поднятой головой(ободрившись) --精神抖擞

4. На свежую голову(в неутомленном состоянии) -- 不知疲倦

5. Заплатить головой (поплатиться жизнью) --以…生命为代价（项上人头作担保）

6. Не снести головы(жестоко пострадать, поплатиться жизнью) --难以幸免，大大失算

7. Отвечать головой(брать на себя полную ответственность) --信誓旦旦

8. Выбросить из головы (забыть, оставить мысль о что-л.) --置之脑后

9. Выскочить из головы (забыться, ускользнуть из память) --九霄云外

10. Голова дырявая (пост, неодобр.) (человек, который постоянно все забывает) --丢三落四

11. Вскружить голову(лишить способность здраво рассуждать) --冲昏头脑

12. Вино ударяет в голову (об опьянении, вызывающем сильное возбуждение) --因为酒醉而异常兴奋

13. Морочить голову (прост.) (сбивать кого-л. с толку) --花言巧语（哄骗）

14. Голова варит (о толковом, сообразительном человеке) --有头有脑

15. Голова не плечах(об умном, толковом человеке) --聪明绝顶м

16. Иметь голову на плечах (быть умным, сообразительными) --百伶百俐

17. С головой (об умном, толковом, способность человеке) --头昏脑涨

18. Голова идет кругом (утратить способность ясно рассуждать) --满脑子的没用的事

19. Забить голову(перегружать память множеством ненужных сведений) --两头三绪

20. Вешать голову(приходить в уныние, в отчаяние) --垂头丧气

21. Намылить голову(сделать строгий выговор) --劈头盖脸

22. Быть головой выше /на голову выше(превосходить кого-л. каком-либо отношении) --出一头地

23. Голова болит (что-либо заботит, беспокоит) --伤脑筋，费神

24. Как снег на голову (неожиданно, внезапно) --迅雷不及掩耳

25. На свою голову(себе во вред, в ущерб) --大祸临头

26. Не бери в голову(не обращай серьёзного внимания) --心不在焉

27. Не выходить из головы (быть постоянно в мыслях) --念念不忘

28. Не терять головы(не терять способности здраво, трезво рассуждать) --保持清醒

29. С ног на голову поставить (придать чему-л. противоположное значение, стремглав) --牛头不对马嘴

30. Очертя голову(1) безрассудно, не думая о последствиях 2) очень быстро, стремглав) -- 1）轻举妄动2）不假思索

小学小结，欢迎批评指正哦！