An Open Letter to Father
来源: https://housetohouse.com
Dear Dad,
亲爱的父亲，
There are so many things I'd like to tell you face to face. I either lack the words or fail to find the time or place.
我有很多话想当面亲口说给你听。但因为不知如何表达，又或是缺乏好时机，所以一直没有执行。
But in this special letter, Dad, you'll find, at least in part, the feelings that the passing years have left in my heart.
但至少在这封特别的信里，一直以来我心中对您真挚的爱意，您可以感受到些许。
The memories of childhood days and all that you have done, make our home a happy place and growing up such fun.
童年时光的美好回忆以及您为我们家付出的种种努力，让我们家充满和谐甜蜜，让我成长历程中充满欢声笑语。
I can still recall the walks we took, the games we played; those chats we had while resting in the shade.
我仍然记得我们走过的路，玩过的游戏；我们在树荫下一边聊天一边歇息。
This letter comes to thank you Dad, for needed words of praise; the counsel and the guidance, too, that shaped my growing-up days.
这封信是为了感谢您，感谢您在必要时刻给我赞美和鼓励；您的安慰和教导也一直影响我至今。
No words of mine can tell you, Dad, the things I really feel; but you must know my love for you is lasting, warm, and real.
父亲，我永远无法用言语表达我有多么爱您；您只需知晓，我对你的爱温暖真切、日久弥新。
You made my world a better place and, through the coming years, I'll keep these precious memories as cherished souvenirs.
我的世界因您而更加美丽。在接下来的岁月里，我会将这些珍贵的回忆永远铭记。
Your Child
您的孩子
翻译来源：芷兮（我自己啦）
网友评论