于勒·苏佩维埃尔的诗

《在陌生的国度》

这些脸庞自我的回忆中而来吗，

这些人触到的是陆地还是天空？

这男人像他认为的那样还活着吗，

如此的嗓音，唇间的烟雾缭绕？

椅，桌，硬木头，我在这多雪的、

语言陌生的国度所能触碰到的你们，

平底锅，还有这对着我的手呢喃的热气，

你们面前这与我相似的男人是谁？

他活过我的过去，他知我所思，

若我触碰你们，他亦触碰，填满我的沉寂，

而他突然起身，开门，走开，

丢下所有再无我一席之地的空。

*

伸出手，触摸这隐形的山峰，

这男人把你带进这关闭的房间，

些许天空在山峦之上游荡。

在它流动的岸边清凉你的双手，

俯下身看看，甚至连这木地板也是一片

温柔而悲伤的湖，你的形象在其中颤动。