在北京，总有朋友和同事问我，你的韩国语学得怎么样了，他们想，我天天和韩国老公在一起，怎么着，耳濡目染的也应该基本的日常对话都是张口就来的，可我总是闪烁其词的回答，恩...阿....还好吧。
这结婚和恋爱可真的是不一样，当初恋爱的时候，也是因为学习语言走到一起的，基本的韩国语字母的发音都是老公一点一点教的，如果测试不合格还要用指头敲我的脑袋，那精神头，可不一般，所以我的韩国字母掌握得非常好，就是在他的充满着爱的环境下牢固的掌握韩国字母。
可这结了婚，领了证，可就大大的不一样了。对于我勤奋好学，不耻上问的精神，老公总是对我爱达不理的，让他多重复几句，都是用英语对我说“Last time!”，甚至有的时候问他，某某某的韩国语怎么说，他却对我说，不知道！我这满腔的学习热情也被他给扼杀到了萌芽中了。
就这样，我凭借着扎实的韩国字母的学习基础和仅有的韩国话，你好，来到了韩国，老公说，以后就是公公教我韩国语了，我还想，公公知道怎么教我吗。疑惑中……
在结束了忙碌的婚礼和蜜月后，在送走老公的那天，公公告诉我一起去逛书店，当时还没有反应过来，知道公公爱看书，是为他买的吧，到了汉城最大的一家书店，里面的人可真多啊，放眼看去，满满的一片，公公询问了到导购小姐之后，来到了一大堆的儿童读物前，看了又看，选了又选，我还纳闷呢，这是给谁家的宝宝买书啊，好像也都上学了，强烈疑惑中……
等公公拿了一本适合五岁儿童读物的画册给我的时候，问我喜欢吗，我才豁然开朗状，敢情是给我买的啊。公公在精心挑选和工作人员的介绍后，又给我了一本中文版的韩国日常对话的书。这样，这两本书，便成了我初到韩国的教学读本，现在我每天都是带着他们，就是到亲戚家玩，也会带上，想到什么了，就看什么的和他们说，不过一般他们能听懂我的提问，但他们的回答是全然不懂。
就这样，每天早上十点，我和公公就坐在客厅的小桌子上开始学习两个半小时的韩国语。韩语也是有标准的韩国语和地方话的，老公告诉我婆婆说的是方言，最好不要学，公公说的是标准的韩国语，对我来说，怎么听怎么都是一个味。
最开始，和公公从最简单的单词学起，韩语的字母本身就是他的发音。所以看着字母，也能读出一二了。但慢慢的学得多了，出现的问题也就多了。
轻音和浊音不分。有很多字母应该轻读的，却读成重音。
前鼻音，后鼻音不分。本身我的前鼻音，后鼻音就不分，也不知道为什么，一直都读不好，“大风”读成“大分”。在韩语中竟然有ｎ多个这样的发音，为了达到标准的鼻音效果，我总是做出来比较夸张的动作，脸也基本变形，特别是鼻子走形较为严重，害的每次都吸引婆婆过来观看，以至于笑得掉眼泪，在我的严重抗议下，婆婆都是笑得腰弯着走出去，我还纳闷来着，我的发音就这么怪异？
ｐ和ｆ不分。在韩语中，我发现有很多的字母的发音不分，特别是ｐ和ｆ不分，他们把ｃｏｆｆｅｅ读成ｃｏｐｙ，如果你念成标准的ｃｏｆｆｅｅ，估计他们不知道是什么意思，刚开始总觉得那么的别扭，现在也慢慢习惯了，每天早上都要韩语问公公婆婆，你想喝ｃｏｐｙ？吗
敬语太多。原来在韩国电视上看某些片断，会有人很生气，因为别人没有对她说敬语，当时还没有什么感觉，到了这里，才发现，这敬语真的是非常的庞杂，如果没有对长辈说敬语，估计他们会大怒，如果你对小孩说敬语，估计也会遭到嘲笑，真是～～麻烦！！就一句“我吃好饭了。”学了三种说法，哎，麻烦！
经过两周的学习，和婆婆一起看韩剧，亲戚朋友聚会都是韩语，慢慢的也有了一点感觉，有想说的冲动，公公让我大声说，多交流，真的是很好的办法，不管我说得对不对，蹦出的单词都能听懂，至少句子也能很快的模仿，不象刚开始连单词都要很费劲的学，看来语言环境真的是很重要啊。
不过也有有意思的事情，在学习到颜色的时候，公公问我萝卜是什么颜色，我说白色。公公说，错了，应该是红色，我说有白色的萝卜啊，公公说有吗，我说当然，公公刚才的理直气壮没有了，说在韩国只有红色的萝卜，我说在中国不仅有红色的萝卜，还有白色的萝卜！！
在看电视转播垒球比赛，韩国队和中国队对垒，当我看到中国队得分的时候，高兴的拍手称快，公公扭过脸来说，怎么不给韩国队加油？我用刚学的韩语说，“我是中国人！！！。”
网友评论