这或许是一篇很奇葩的序文，因为我尚未完成编译，却率先写了序——这可以理解为我的自信和桀骜。然而不论如何说，丑“序”写在前头，写便写了，不管在前还是在后，总得是要有个交代的。
《聊斋志异》是许多人自小就耳熟却未必能详的名著，模糊记得我读过的第一本相关的图书是白话文简写版，那图书只节选了原著中的数十个经典故事。其时读起来又怕又爱，而今想来觉着可叹并可笑。
说来惭愧，在那往后的日子里，我也没有完整地读完过《聊》的原著。其中不仅因为它是文言小说，对于我这种不太精通文言文的人来说，读起来无法太顺畅，某些字句、典故还要翻查古文字典；更在于机缘未到，使她与我总是萍水相逢、擦肩而过而不能相对而坐来它个促膝长聊。
而此时此刻，我想我和《聊》的缘分来了。促使这一缘分的还得益于一位朋友：朋友称我录制的有声读物“好听”，虽然知道那只是友善鼓励的话语，但也很令我受到鼓舞。于是我产生了继续努力学习的念头：多朗读一些已成型的著作。诚然，制作有声书，将触及到版权问题。对我而言，现阶段，去获得授权等操作显然不合适，那么朗读公版书不啻为最佳选择。
如此，《聊斋志异》便映入了我的眼帘。朗读文言文显然不是个好主意，哪怕自己读得明白，大多数听众却终会听得糊涂。定要编译成白话文不可——我更愿意称为“现代文”，因为白话文有“古代白话文”和“现代白话文”之分。
《聊》含有近500个大小故事，我将一边翻译成文一边朗读，先将翻译好的现代文本借简村宝地发布并存储；而朗读的录音将会储存在其他该存的地方。其实市面上已有许多《聊》的现代文译本，撇开版权不说，我更希望通过自己的实践和学习，以此跟伟大的著作进行深入的对话，从中获得智慧、技艺和能量。翻译是一种学习，延伸编写是一种学习，朗读也是一种学习，这种种学习非得一头扎进去，才能获得裨益，那是拿来主义所不能替代的。总之，生命不止，学习不断。
常言道“少言多做”，而这件差事，我非得多言多做才是。写下这篇小文权当是序，也当是我给自己擂的战前鼓。我的能力很有限，编译的过程必然会遇到困难，也可能会出现翻译不够精确的地方，恳望高见者海涵并雅正，将不胜感激。
文/若安山
网友评论