2018-03-04

《悲愁歌 》

西汉 刘细君

吾家嫁我兮天一^方~~，

远托^异国^兮乌孙王~~。

穹庐为室^兮旃(zhān)为墙~~，

以肉^为食^兮酪^(lào)为浆~~。

居常土思兮心内伤~~，

愿为黄鹄^兮归故乡~~。

【译文】

朝廷嫁我在遥远的地方，

托身异国嫁给乌孙王。

毛毡做成的房屋和墙，

把肉当作粮食，乳酪当作琼浆。

常常思念故土，我内心悲伤，

我愿化为黄鹄，飞回故乡。

重点词解释

  ①穹庐：毡子做成的帐篷。

  ②酪：用牛、羊或马乳做成的饮料。

  ③居常：平常。

  ④土思：对故乡的思念。

  ⑤鹄：天鹅。

《大风歌 》

西汉 刘邦

大风起兮云飞扬～

威加海内兮归故乡～

安得^猛士兮守四方～

【译文】

浩荡的风吹起啊，云彩飞扬，

威势遍及天下啊，我重归故乡。

如何能得到勇猛的将士啊，来守卫边疆？

重点词解释

  ①加：施加。

  ②海内：四海之内，即天下。

  ③安得：怎么能得到。

  ④猛士：勇猛的将士。