The night's flower was late when the morning kissed her, she shivered and sighed and dropped to the ground.
当清晨亲吻她
夜晚的花朵已经迟到
她颤抖着叹息
坠落在地
----
翻译手记：
“flower”属于“night”，但是因为“late”，所以被”morning“所”kiss“，然后就是叹息坠地，这是我对这个诗句的理解。
----
郑振铎经典版
夜的花朵来晚了，当早晨吻着她时，她颤栗着，叹息了一声，萎落在地上了。
----
冯唐版本：
清晨亲吻她的时候已经太迟
昨夜的花颤栗
叹气
零落土里
The night's flower was late when the morning kissed her, ...
夜的花朵来晚了，当早晨吻着她时，她战栗着，叹息了一声，萎落在地上了。
福彩67期 035 236 269 358 236 269 358 236 269 挑 269 体彩 356 45...
泰戈尔原文： The night's flower was late when the morning kisse...
最近在读:泰戈尔《飞鸟集》 泰戈尔《飞鸟集》其一 泰戈尔《飞鸟集》其二 泰戈尔《飞鸟集》其五 泰戈尔《飞鸟集》其六...
引于飞鸟集就用飞鸟集作为背景吧
知六·洋豆豆向您荐书 第269天 【洋豆豆荐书】第269天~从专业角度看懂电影 269. 《电影语言》[法]马塞尔...
飞鸟集
《飞鸟集》 读《飞鸟集》，你会发现爱与被爱是何等的融洽；读《飞鸟集》，你会将烦恼和痛苦提炼为一种修...
用东方语言呈现东方智慧，泰戈尔《飞鸟集》译后记 泰戈尔《飞鸟集》新译第1-10首 泰戈尔《飞鸟集》新译第11-20...
本文标题：飞鸟集 269
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/gwwcrttx.html
网友评论