泰戈尔原文：
The night's flower was late when the morning kissed her, she shivered and sighed and dropped to the ground.
冯唐版：
清晨亲吻她的时候已经太迟
昨夜的花颤栗
叹气
零落土里
郑振铎版：
夜的花朵来晚了，当早晨吻着她时，她颤栗着，叹息了一声，萎落在地上了。
我的翻译：
当清晨吻她的时候
对待霄草来说还是太迟
她颤栗着落地
只留下一声叹息
看到night's flower的时候，我顺手查了一下晚上开的花和她们的开花时间（这些开在夜里的花，很多人只见过一种，你见过几个？），本来我想把night‘s flower翻译成"夜来香“，但是后来觉得这个花朵似乎和本诗描写的不是一个。直到看到"待霄草"才觉得自己找对了花。“傍晚开花，黎明凋谢，为了等待日出而生”这不正是泰戈尔笔下的这花么？至于shivered，感觉“战栗”是吻的附带反应，可能是因为激动，也可能是因为马上就要掉落，花朵受地吸引力的召唤已经快要脱离花枝了。
又想到了席慕容的《莲的心事》：
我是一朵盛开的夏莲
多希望
你能看见现在的我
风霜还不曾来侵蚀
秋雨还未滴落
青涩的季节又已离我远去
我已亭亭 不忧 亦不惧
现在 正是
最美丽的时刻
重门却已深锁
在芬芳的笑靥之后
谁人知我莲的心事
无缘的你啊
不是来得太早 就是
太迟
额，写了首小诗：
【诗】待霄
一夜，也是一生
等你
我用尽一生
只是，
为什么不能在我最美的时候相逢，
为什么偏偏要在我生命的尽头
即将凋零碾落成泥的时候
才能得到你的回应？
是啊
你来了，真好
可是，太迟太迟
我甚至都来不及告别
只能留下一声叹息
我是语熙，感谢您的阅读，早安
图片来自于网络
网友评论