巜绿野仙踪》是我心目中的经典，先前看到中文译本就很钟爱，后来开始英文阅读后，发现英文版的用词浅显，生词量较少，叙述流畅，词句经常营造出一种情感的张力。是我在读绘本基础上读的第一本小说，词句不仅晓畅易读还非常抓人，吸引你不放手地读下去。粗读后又精读，自己从序言开始翻译了一遍，不能不说是这本书的魅力。《哈利波特》，从练习英文阅读方面，网上几成公论地认为罗琳遣词造句能力非凡，能以文字把读者带入她创造的魔法世界，而且1~7册词汇量渐增。我个人对此书的感受是，中文版一套我真心看不下去，英文的第一册追了一小部分，感觉词句描述比较生动平易，但是比读英文版的《绿》还是难，而且剧情漏洞影响继续往下读，比如哈利要养在倍受虐待歧视而无丝毫温暖的姨家，理由是哈利在魔法界太出名了（确实，在杀遍魔界无敌手的，若干年后令魔界仍不敢提其名字的大魔头伏地魔，在杀了哈利父母之后，杀婴儿哈利时却只在其额头留了个疤，不仅如此伏地魔还被反杀，匿迹于魔界，在不为人知的地方苟延残喘。这一击还把伏地魔身上特异本领，例如与蛇对话等传给了哈利。后来一次一次事件中，哈利主角光环强大到古今中外鲜有其它主角能比，进入魔法圈后各种不习自得的超能力更是令其在魔法界成为＂神一般的存在＂），回到话题，用刘老师的话说改个名叫＂哈喽波特＂不就行了吗？看了哈利波特电影1和2。电影1直观地展现作者罗琳创意的以魔法学校为主要背景的魔法圈世界，有新意。就这方面创意而言对电影1还是喜欢的。到2（密室）中，基本就是恐怖悬疑片了，学校不断有学生被密室怪物袭击而石化，50年前被怪物袭击致死的桃金娘阴魂不散，在洗手间日夜哀嚎，哈利不断听到神秘的声音＂kill，kill＂，楼道里出现血字。哈利被怀疑，海格被抓，校长被免职，校外有黑森林，学校地下有养杀人魔怪的密室。真够黑暗和血腥。当然哈利的主角光环要风有风要雨有雨，定能摆平一切。但这些情节恰与《绿野仙踪》序言中标明的作者态度相反，《绿》的作者是要摒弃丑陋，令人血液凝固的恐怖情节，创造一个既新奇又为儿童喜闻乐见的故事。那么多哈迷，可能现在儿童口味比较重？《小王子》中英我都半途而废了。
网友评论