2022-07-13

今天，我是来买笑容的

作者：艾米莉·狄金森 [美]

今天，我是来买笑容的——

只不过买一点笑意——

那最小的一点在你脸面

对于我，正好合适——

那一点，别人不会思念

它的光，十分微弱——

我在“柜台”前问：先生，

是否可以，卖给我——

我有钻石，戴在手指——

你知道什么是钻石？

我有红宝石，像黄昏的血——

还有，像星星的黄玉！

这简直是犹太式的“交易”——

请问，先生，是否可以？

江枫 译

选自《狄金森诗选》，外语教学与研究出版社

- 关于作者 -

艾米莉·狄金森（Emily Dickinson，1830—1886），美国传奇女诗人，被誉为20世纪现代主义诗歌的先驱之一。代表作有《云暗》《希望》等。其诗风凝练婉约，描绘精微真切，思想深沉特别，极富独创性。