“Are you too proud to kiss me?”the morning light asks the buttercup
”你骄傲到不愿意亲吻我么？”
晨光问金凤花
----
翻译手记：
实在不认识“毛茛”，还是用“金凤花”，至少认识字的人多一点。
----
郑振铎经典版
晨光问毛茛道：“你是骄傲得不肯和我接吻么？”
----
冯唐版本：
"你骄傲到不愿意亲我？“
晨曦问毛茛
“Are you too proud to kiss me?”the morning light asks the buttercup
”你骄傲到不愿意亲吻我么？”
晨光问金凤花
----
翻译手记：
实在不认识“毛茛”，还是用“金凤花”，至少认识字的人多一点。
----
郑振铎经典版
晨光问毛茛道：“你是骄傲得不肯和我接吻么？”
----
冯唐版本：
"你骄傲到不愿意亲我？“
晨曦问毛茛
本文标题：飞鸟集 246
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/gyntrttx.html
网友评论