《还》是《诗经·国风·齐风》中的第二首诗，是一首猎人互相赞美的歌，体现了男人之间的惺惺相惜。一位猎人外出打猎，偶遇另一同行，彼此欣赏，合作打猎，收获颇丰，分手时，相互作揖称赞，歌以咏之，充满了欢快的情调和浓浓的人情味。
秋风起，庄稼收；秋意浓，小麦种。
收拾好农具的铁牛抬头看看天，又抬眼望望山和山下的湖，天蓝蓝，云淡淡，风凉凉，水清清，山斑斓。噫，这不正是引弓狩猎的好时节嘛！逮它几只野鸡、野兔或野猪，给劳累了一秋的爹娘补补身子，岂不美哉！
说干就干。铁牛背弓挟箭拿长茅，骑着大红马，向峱山出发。
沿山谷向上慢慢攀爬，山风飒飒，吹得落叶纷飞，像彩蝶翩跹，铁牛无暇欣赏，他的注意力全集中在树林间有没有野兽出没。
突然，传来几声“嗄咕、嗄咕咕”的叫声，铁牛一阵兴奋，知道附近定有山鸡。他寻声望去，果然看见一只长尾巴山鸡在树上吃果果，说时迟，那时快，铁牛弯弓搭箭，正要射出，那山鸡却一声闷叫栽了下来，紧跟着，一个身长八尺，体态健硕的男子从乱石嶙峋中跳将而出，拾起那山鸡。铁牛看见，那箭射中的正是山鸡的脖子。
“好身手！”铁牛赞叹的话语脱口而出。
来者拿着山鸡，笑着走了过来，自报家门，说是山下的猎户，名叫山豹。
铁牛见山豹气度不凡，身手敏捷，又强悍有力，心生敬意，就想结交这个朋友，主动要求和他一起打猎。那山豹也很豪爽，立马抱拳施礼，并吹一声口唢，唤来藏在大石头后的坐骑-一头银鞍白马，他飞身跳上马鞍，向铁牛扬了扬鞭子，说“跟我来”，前面带路而去。铁牛随即跟随。
有人做伴，力量倍增，那野鸡野兔，根本不放在眼里。俩人直奔大山深处，要捕就捕肉多个大的猛兽。
在山凹里，他们并驾齐驱，你追我赶，左右包抄，你用弓箭，我用长茅，猎获两头母野猪。
在山林间，他们并肩追逐两头公野猪，马蹄飞踏，烟尘四起，撵得那野猪逃无可逃，生无可恋，双双碰死在大石头面前。
在峱山阳坡，碰到两只恶狼，两人不敢掉以轻心，先并马追赶，再前后夹击，逼迫两狼掉入山豹设置的陷阱之内，最后，两人分别用弓箭各射杀一头恶狼。
日落西山，彩霞满天，配合默契、合作愉快的铁牛和山豹也该满载而归了，两人作揖告别，难舍难分，你夸我身手敏捷，我赞你技艺真精；你称我猎技精湛，我颂你手段高强；你咏我身健英姿飒，我叹你技高胆又大。
情不自禁的，两人对唱起了赞歌：
铁牛：
子之还（xuán）兮，遭我乎峱（náo）之间兮。并驱从两肩兮，揖我谓我儇（xuān）兮。
山豹：
子之茂兮，遭我乎峱之道兮。并驱从两牡兮，揖我谓我好兮。
两人合唱：
子之昌兮，遭我乎峱之阳兮。并驱从两狼兮，揖我谓我臧兮。
还（xuán）：通“旋”，动作迅速敏捷。
峱（náo）：齐国山名，在今山东临淄县南。
肩：亦作豜，大猪。
儇（xuān）：轻利便捷。
茂：美壮。
牡（mǔ）：雄兽。
臧：善。这里指尽善尽美，高超不凡。
翻译成白话文：
大哥行动快如风，与我相逢峱山中。并驾齐驱追两兽，对我作揖夸我勇。
大哥猎技多漂亮，遇我峱山小道上。并马追赶两公猪，对我作揖夸我强。
大哥体魄真强壮，与我相逢峱山阳。并驾齐驱追两狼，作揖夸我不寻常。
写在题后：
英雄惜英雄，好汉惜好汉。
男人就是这么自信，夸别人的同时也不忘夸自己。
合作愉快，分享劳动成果，不自大贪功，不隐藏自己的欣赏，也能坦然接受对方的赞美。
直率、坦诚的男人，就是这么豪气、这么威武。
网友评论