200

E200

Hundreds of law enforcement officers stepped up their hunt in western New York state for two convicted murderers who escaped from an upstate prison more than two weeks ago.

几百名执法人员正在纽约州西部加紧搜寻2周多之前从一个偏远监狱逃跑的2名杀人犯。

P200

A filial do grupo Estado Islâmico no Iémen reivindicou o ataque contra uma mesquita na cidade velha da capital iemenita, Sana, em que morreram pelo menos três pessoas e duas ficaram feridas.

伊斯兰国也门分支宣布对也门首都萨那老城区清真寺袭击事件负责。在这次事件中，至少3人死亡，2人受伤。

F200

Sid Ahmed Ghlam, un jeune étudiant algérien de 24 ans suspecté d'avoir planifié une attaque dans une église de Villejuif a été entendu aujourd'hui par un juge d'instruction.

一位预审法官今天听取了涉嫌策划袭击（巴黎南郊）维勒瑞夫一所教堂的24岁阿尔及利亚年轻学生希德·阿赫麦德·格拉姆的供述。

J200

米下院は１８日、環太平洋連携協定（ＴＰＰ）の合意のカギを握る貿易促進権限法案（ＴＰＡ）について、失業者対策の部分を除いた上で再採決を行い、賛成２１８、反対２０８で可決した。

针对“跨太平洋伙伴关系协定”（TPP）能否生效的关键“贸易促进权限法案”（TPA），美国众议院18日在删除失业者政策部分之后，再次进行表决，以218票赞成、208票反对的结果通过了法案。